1 00:03:31,150 --> 00:03:32,650 Bem-vindo, Sr. Shamsher Singh. 2 00:03:33,020 --> 00:03:36,150 Foi muito triste ouvir sobre a morte repentina do seu pai. 3 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Ele era um homem legal. 4 00:03:38,770 --> 00:03:39,600 Triste... 5 00:03:40,310 --> 00:03:42,100 Triste por quê, Sr. Shamsher. 6 00:03:42,560 --> 00:03:44,650 Meu pai não fez nada incomum ao morrer. 7 00:03:44,810 --> 00:03:46,520 Você morre... quando você tem que morrer. 8 00:03:46,980 --> 00:03:47,980 Por favor, sente-se. 9 00:03:58,600 --> 00:04:01,150 Você aumentou a segurança um entalhe na base, Balwinder. 10 00:04:01,230 --> 00:04:02,730 Até os guardas estão alertas. 11 00:04:03,690 --> 00:04:05,980 Eles até me revistaram, e isso também na minha própria base. 12 00:04:08,940 --> 00:04:11,230 Não precisa se sentir mal, Sr. Shamsher. 13 00:04:11,980 --> 00:04:14,600 Essas pessoas até revistam eu quando venho aqui. 14 00:04:16,190 --> 00:04:17,650 E quanto a esta base... 15 00:04:18,730 --> 00:04:20,150 ...você ainda é dono deste lugar. 16 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Mas depois que você sair... 17 00:04:24,440 --> 00:04:25,850 ...toda esta propriedade... 18 00:04:26,270 --> 00:04:29,730 ...e a infraestrutura será minha. 19 00:04:33,350 --> 00:04:34,560 Sou todo ouvidos, Ballu. 20 00:04:34,940 --> 00:04:35,850 Prossiga. 21 00:04:37,150 --> 00:04:39,440 A partir de hoje, Ficarei com 20% de participação nos lucros. 22 00:04:39,690 --> 00:04:42,650 E, como um símbolo do meu pai 20 anos de serviço leal... 23 00:04:43,190 --> 00:04:47,440 ...você terá que transferir toda esta propriedade para mim. 24 00:04:47,770 --> 00:04:49,400 E, e se eu recusar? 25 00:04:50,600 --> 00:04:54,600 Então esteja preparado para enfrentar perdas no valor de milhões de dólares. 26 00:04:54,690 --> 00:04:57,690 Você fornece armas para todos os maiores países do mundo. 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,400 E eu sei, assim como você... 28 00:04:59,690 --> 00:05:04,940 ...quantos são licenciados, e quantos não estão licenciados? 29 00:05:05,060 --> 00:05:08,440 Eu só tenho que vazar isso informações a esses países. 30 00:05:08,770 --> 00:05:10,100 E eles irão imediatamente... 31 00:05:10,190 --> 00:05:14,150 ...cancele seus pedidos vale milhões de dólares. 32 00:05:14,440 --> 00:05:16,230 Você me encurralou completamente, Ballu. 33 00:05:17,520 --> 00:05:21,600 Eu não posso deixar meu ego assumir o controle e deixe sua ganância encerrar meu negócio. 34 00:05:21,980 --> 00:05:23,980 Dê-me os papéis da propriedade, Eu os assinarei. 35 00:05:29,350 --> 00:05:30,350 Bela caneta! 36 00:05:30,440 --> 00:05:31,440 Cais Coroa! 37 00:05:31,650 --> 00:05:33,350 Preço, apenas $ 20.000/- 38 00:05:33,850 --> 00:05:34,730 Você gosta disso? 39 00:05:35,270 --> 00:05:35,850 Sim. 40 00:05:36,060 --> 00:05:36,850 Fique com ele. 41 00:05:39,810 --> 00:05:41,190 Você sabe, Sr. Shamsher Singh. 42 00:05:41,440 --> 00:05:43,850 Eu nunca imaginei você seria convencido tão facilmente. 43 00:05:44,650 --> 00:05:47,060 Achei que primeiro você ficaria com raiva. 44 00:05:47,400 --> 00:05:49,600 E então, eu terei para convencê-lo do meu próprio jeito. 45 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Mas você acabou de concordar. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,520 Meu irmão mais velho costumava dizer. 47 00:05:54,810 --> 00:05:58,730 Qualquer decisão quando tomada em um acesso de raiva nunca é lucrativo. 48 00:06:00,190 --> 00:06:01,810 Então primeiro tomei uma decisão... 49 00:06:03,690 --> 00:06:05,350 ...e agora estou ficando com raiva. 50 00:06:09,440 --> 00:06:10,690 Muito irritado! 51 00:06:11,350 --> 00:06:13,850 Há um ditado na minha cidade natal, em Handia. 52 00:06:15,150 --> 00:06:19,690 “Quando o leão caça sua presa, ele se alimenta disso primeiro..." 53 00:06:20,770 --> 00:06:22,650 "...então os abutres e os catadores." 54 00:06:23,480 --> 00:06:27,940 “Os vermes e insetos alimenta-se das sobras." 55 00:06:28,730 --> 00:06:31,690 E para mim, você é menor que um inseto. 56 00:06:31,770 --> 00:06:33,060 Shamsher Singh! 57 00:06:33,560 --> 00:06:35,520 Talvez você possa controlar sua raiva... 58 00:06:36,100 --> 00:06:37,190 ...mas não eu. 59 00:06:37,440 --> 00:06:39,440 E não esqueça que você está desarmado. 60 00:06:39,850 --> 00:06:41,560 Você pode querer garanta seu retorno seguro. 61 00:06:42,060 --> 00:06:43,480 Acalme-se. Acalme-se. 62 00:06:44,600 --> 00:06:48,980 Esses brinquedos que seus homens estão segurando são fabricados por mim. 63 00:06:51,310 --> 00:06:54,060 E quanto ao meu retorno seguro... 64 00:06:54,690 --> 00:06:57,440 ...talvez você não esteja ciente disso, Nunca faço nada sem seguro. 65 00:07:00,230 --> 00:07:02,230 Não tente tocar na caneta. 66 00:07:02,400 --> 00:07:03,730 É sensível ao toque. 67 00:07:04,400 --> 00:07:08,400 Esta caneta de $ 20.000 está amarrada com 20 gramas de gelatina. 68 00:07:08,730 --> 00:07:10,810 E o detonador está na minha mão. 69 00:07:11,560 --> 00:07:13,100 Diga aos seus homens... 70 00:07:13,810 --> 00:07:15,400 ... nem respire pesadamente, e não mova um músculo. 71 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 Se eu pressionar isso... 72 00:07:18,980 --> 00:07:21,480 ...isso irá desencadear um pequeno explosão perto do seu coração. 73 00:07:21,770 --> 00:07:22,480 "Puf!" 74 00:07:23,810 --> 00:07:25,270 E tudo acabará. 75 00:07:48,770 --> 00:07:50,650 Eu te avisei, Ballu... 76 00:07:50,730 --> 00:07:52,400 ...não mexa com esse homem. 77 00:07:52,520 --> 00:07:53,980 Ele é perigoso. 78 00:07:54,230 --> 00:07:56,060 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa. 79 00:08:02,230 --> 00:08:04,020 - Olá, senhor. - Ciro... 80 00:08:04,850 --> 00:08:06,440 Agora você vai cuidar da base. 81 00:08:06,940 --> 00:08:07,650 Obrigado, senhor. 82 00:08:07,730 --> 00:08:09,060 Dê o telefone para Balwinder. 83 00:08:13,400 --> 00:08:14,060 Olá. 84 00:08:14,150 --> 00:08:16,230 esqueci de mencionar um pequeno detalhe, Ballu. 85 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 O acordo está cancelado. 86 00:10:22,730 --> 00:10:24,020 'Este é Shamsher Singh.' 87 00:10:24,480 --> 00:10:27,400 'Ele possui os maiores braços fábrica na ilha de Al Shifa.' 88 00:10:27,980 --> 00:10:31,190 '25 anos atrás, ele foi acusado de fabricar...' 89 00:10:31,350 --> 00:10:35,270 '...e fornecimento ilegal armas em sua cidade natal, Handia. 90 00:10:35,730 --> 00:10:38,810 'Mas ele escapou com sua família para esta ilha...' 91 00:10:38,940 --> 00:10:40,520 '...antes que ele pudesse ser preso.' 92 00:10:40,850 --> 00:10:43,020 'Agora ele opera daqui.' 93 00:10:43,730 --> 00:10:46,270 'Este é Raghuvendra Sinha, também conhecido como Raghu. 94 00:10:46,600 --> 00:10:49,560 'Shamsher Singh guarda-costas e Man-Friday. 95 00:10:50,190 --> 00:10:53,600 'Ele é leal, perspicaz, e um homem de poucas palavras. 96 00:10:59,100 --> 00:11:02,560 'Esta é Rana Singha. O arquiinimigo de Shamsher Singh. 97 00:11:03,480 --> 00:11:07,940 'Ele tem as mãos em cada negócios ilegais neste planeta.' 98 00:11:08,690 --> 00:11:09,850 'Ele é poderoso... 99 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 Mal... 100 00:11:11,440 --> 00:11:12,730 ...e perigoso.' 101 00:11:28,020 --> 00:11:30,980 'Sanjana... A única filha de Shamsher Singh. 102 00:11:31,480 --> 00:11:33,400 'A paixão dela são os esportes radicais.' 103 00:11:34,020 --> 00:11:36,770 'Também altamente treinado em três formas de artes marciais.' 104 00:11:37,400 --> 00:11:41,440 'Ela tem movimentos precisos, e uma mente mais perspicaz. 105 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 'Ela é ousada, inteligente e muito ambicioso. 106 00:11:52,310 --> 00:11:55,230 'Este é o irmão gêmeo de Sanjana, Suraj Singh.' 107 00:12:01,940 --> 00:12:05,350 'Ele fica furioso, mais rápido que seus carros. 108 00:12:06,480 --> 00:12:10,770 'É por isso que sua vida social é completamente depende do dinheiro que ele gasta. 109 00:12:11,150 --> 00:12:12,520 'Ele tem uma especialidade.' 110 00:12:12,770 --> 00:12:15,440 'Ele age primeiro e pensa depois.' 111 00:12:29,400 --> 00:12:30,440 'Este é Yash...' 112 00:12:30,770 --> 00:12:32,480 'Solucionador de problemas da família Singh...' 113 00:12:32,940 --> 00:12:35,730 ...e amigo próximo de Sikander Singh, e guarda-costas. 114 00:12:36,310 --> 00:12:38,810 'Ele é um homem de poucas palavras, ele fala e bate mais.' 115 00:12:39,520 --> 00:12:43,190 'Ele é leal e adorável, mas extremamente letal. 116 00:13:05,350 --> 00:13:07,190 'E... este é Sikander Singh.' 117 00:13:07,600 --> 00:13:09,520 'Enteado de Shamsher Singh...' 118 00:13:09,690 --> 00:13:12,150 '...e, Suraj e Meio-irmão de Sanjana. 119 00:13:12,850 --> 00:13:17,150 'Ele passou vários anos em Pequim.' 120 00:13:17,560 --> 00:13:21,400 'Depois de Shamsher Singh, o homem mais poderoso desta família...' 121 00:13:21,520 --> 00:13:22,980 '...é Sikander Singh.' 122 00:13:28,400 --> 00:13:31,650 'Agora você tem um breve em toda a família Singh. 123 00:13:32,440 --> 00:13:34,560 'E você sabe o que fazer.' 124 00:13:35,520 --> 00:13:38,560 'Que comece esta corrida.' 125 00:13:44,350 --> 00:13:46,020 - Alvo à vista. - Bom. 126 00:13:47,270 --> 00:13:48,940 Certifique-se de pegá-lo desta vez. 127 00:13:57,730 --> 00:13:59,400 Isso é melhor. Você não se preocupe. 128 00:13:59,440 --> 00:14:01,810 A remessa será chegar até você na hora certa. 129 00:14:07,810 --> 00:14:09,150 Raghu, estamos com problemas. 130 00:14:16,190 --> 00:14:17,520 Eles são os homens de Rana! 131 00:14:18,770 --> 00:14:19,940 Parar! Parar! 132 00:14:24,270 --> 00:14:25,270 Mova-se, Raghu! 133 00:15:26,440 --> 00:15:28,230 Me aproxime! Me aproxime! 134 00:15:41,560 --> 00:15:44,060 Vá para a esquerda. Esquerda! Esquerda! Esquerda! 135 00:15:47,190 --> 00:15:48,520 Rana mandou você, não foi? 136 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Não foi? 137 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 Sim, Raghu. Diga-me. 138 00:16:56,180 --> 00:16:58,600 Houve um assassinato atentado contra seu pai, Suraj. 139 00:16:58,720 --> 00:16:59,680 O que? 140 00:17:00,600 --> 00:17:02,180 - Como está o papai? - Agora não se preocupe. 141 00:17:02,720 --> 00:17:03,680 Ele está seguro. 142 00:17:03,970 --> 00:17:05,550 Ele está com sua equipe médica. 143 00:17:05,850 --> 00:17:08,350 Felizmente a bala apenas roçou seu ombro. 144 00:17:08,430 --> 00:17:09,800 Diga-me quem fez isso. 145 00:17:10,350 --> 00:17:11,970 Quem mais pode ser além de Rana? 146 00:17:12,050 --> 00:17:13,850 Rana é um homem morto. 147 00:17:18,760 --> 00:17:20,010 O que Suraj estava dizendo? 148 00:17:20,470 --> 00:17:21,430 Ele parecia muito zangado. 149 00:17:21,600 --> 00:17:23,350 Eu acho que ele está indo para o armazém de Rana. 150 00:17:30,050 --> 00:17:31,930 Esse garoto é um idiota. 151 00:17:32,800 --> 00:17:34,970 Tenho certeza de que Sanjana também foi com ele. 152 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 Descubra... 153 00:17:59,640 --> 00:18:00,930 ...onde está Sikander. 154 00:18:01,180 --> 00:18:03,220 Sikander já foi informado. 155 00:25:21,260 --> 00:25:23,600 Isso sempre veio ao meu ajudante quando eu estava com problemas. 156 00:25:23,680 --> 00:25:25,470 E é um dos coisa mais próxima do meu coração. 157 00:25:26,640 --> 00:25:27,890 Meu mascote da sorte. 158 00:25:28,760 --> 00:25:29,930 E agora é seu. 159 00:25:30,550 --> 00:25:31,470 Realmente? 160 00:25:32,600 --> 00:25:33,600 Obrigado. 161 00:25:35,260 --> 00:25:36,470 Ela é linda. 162 00:25:37,350 --> 00:25:38,350 Fique com ele. 163 00:25:41,010 --> 00:25:44,300 Tio sexy, você deve estar com um pouco de ciúme. 164 00:25:44,390 --> 00:25:46,850 Na verdade, ele deve estar com muito ciúme. 165 00:25:47,260 --> 00:25:48,600 Não estou com ciúmes, estou feliz. 166 00:25:48,640 --> 00:25:49,930 Eu estava de olho nisso. 167 00:25:50,180 --> 00:25:51,180 Mas você merece. 168 00:25:51,260 --> 00:25:52,350 Obrigado. 169 00:25:53,890 --> 00:25:54,890 Raghu,... 170 00:25:55,470 --> 00:25:58,890 ... diga a Suraj e Sanjana para me encontrar em minha sala. 171 00:25:59,050 --> 00:26:02,260 E descubra até onde nosso advogado alcançou? 172 00:26:03,470 --> 00:26:05,720 Bem-vindo, meu amigo advogado. Bem-vindo. 173 00:26:06,050 --> 00:26:07,930 - Olá, senhor. - Olá. 174 00:26:08,600 --> 00:26:11,930 - Espero que você esteja bem. - Nada, só um... arranhão. 175 00:26:12,180 --> 00:26:15,300 Você o reconheceu? Ele é o advogado da nossa família. 176 00:26:15,600 --> 00:26:16,760 - Srikant Verma. - Olá. 177 00:26:16,850 --> 00:26:18,260 - Olá, senhor. - Olá. 178 00:26:19,930 --> 00:26:20,600 Vir. 179 00:26:21,140 --> 00:26:22,890 Onde você acha que vocês dois estão indo? Sente-se. 180 00:26:23,890 --> 00:26:25,720 Ele está aqui especialmente para vocês dois. 181 00:26:26,470 --> 00:26:27,760 - Algum chá/café, Srikant? - Não. 182 00:26:27,850 --> 00:26:28,800 Obrigado, senhor. 183 00:26:29,390 --> 00:26:30,550 Então atire, advogado. 184 00:26:31,430 --> 00:26:34,600 Algumas semanas atrás, vocês dois comemoraram seu 25º aniversário. 185 00:26:35,470 --> 00:26:38,600 Então estou aqui para executar testamento de sua mãe. 186 00:26:38,850 --> 00:26:39,760 Ah... 187 00:26:40,350 --> 00:26:41,390 Legal. 188 00:26:42,050 --> 00:26:43,760 Sua mãe, Sumitra Devi... 189 00:26:43,970 --> 00:26:47,350 ... dividiu sua propriedade de Al Shifa em duas partes. 190 00:26:48,600 --> 00:26:53,180 Ela deu 50% disso propriedade para Sikander... 191 00:26:53,470 --> 00:26:55,930 ...que eu já transferi em seu nome há alguns anos. 192 00:26:56,180 --> 00:26:59,890 E ela transferiu 50% para vocês dois... 193 00:27:00,390 --> 00:27:03,550 ...e chegou a hora de executá-lo. 194 00:27:04,430 --> 00:27:06,600 25% cada. 195 00:27:07,140 --> 00:27:09,050 Então aqui está o testamento... 196 00:27:09,350 --> 00:27:12,260 ...e, vou precisar do seu assinaturas aqui, filho. 197 00:27:16,510 --> 00:27:18,010 - Assino aqui? - Sim. 198 00:27:25,600 --> 00:27:26,890 Parabéns, crianças. 199 00:27:27,050 --> 00:27:30,220 Agora vocês dois são 50% sócios desta propriedade. 200 00:27:30,850 --> 00:27:32,640 Ok senhor, vou me despedir. 201 00:27:32,970 --> 00:27:33,930 Vejo você em breve. 202 00:27:34,260 --> 00:27:35,890 - Obrigado, senhor. - Até mais, senhor. 203 00:27:36,600 --> 00:27:37,760 - Tchau. - Tchau. 204 00:27:40,640 --> 00:27:41,720 O que foi isso, mano? 205 00:27:42,140 --> 00:27:43,640 Tipo, sério? 206 00:27:44,010 --> 00:27:46,800 Recebemos 25% cada, enquanto ele chega aos 50. 207 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Realmente pai. 208 00:27:50,430 --> 00:27:54,140 Até a mãe nos tratou da mesma maneira você tem nos tratado. 209 00:27:54,850 --> 00:27:56,760 Somos seus filhos ou ele? 210 00:27:59,600 --> 00:28:00,640 Vocês são meus filhos,... 211 00:28:02,430 --> 00:28:03,390 ...e ele também. 212 00:28:03,800 --> 00:28:04,760 Seu primo. 213 00:28:05,430 --> 00:28:07,430 Sikander é como seu irmão. 214 00:28:08,890 --> 00:28:10,010 Seu primo. 215 00:28:12,470 --> 00:28:13,720 Quando isso aconteceu, pai? 216 00:28:17,930 --> 00:28:19,220 Ele é meu irmão mais velho... 217 00:28:20,720 --> 00:28:22,180 ...Filho de Rannchod Singh. 218 00:28:26,010 --> 00:28:29,050 '27 anos atrás, nós possuíamos uma fábrica de armas leves...' 219 00:28:29,850 --> 00:28:32,850 '...em nossa cidade natal, Handia, em Allahabad.' 220 00:28:34,760 --> 00:28:36,890 'As armas que fabricamos nesta fábrica...' 221 00:28:37,430 --> 00:28:39,640 '...foram fornecidos apenas para o exército indiano. 222 00:28:41,640 --> 00:28:44,970 'Político local de Handia, Gajendra Pathak...' 223 00:28:45,350 --> 00:28:46,890 '...e seu filho Narender,... 224 00:28:47,350 --> 00:28:50,350 ... queria que nós ilegalmente forneça-lhes armas. 225 00:28:50,550 --> 00:28:52,300 'Eu já disse isso antes,... 226 00:28:52,640 --> 00:28:54,430 ...Eu nunca farei nada ilegal.' 227 00:28:54,970 --> 00:28:56,850 - Adeus. - 'Mas meu irmão se recusou a obedecer...' 228 00:28:57,430 --> 00:28:59,300 '...e acabamos tornando-os nossos inimigos. 229 00:28:59,470 --> 00:29:00,800 Você sabe com quem está falando? 230 00:29:01,180 --> 00:29:03,800 - Vou incendiar este lugar. -Shamsher... 231 00:29:03,890 --> 00:29:04,800 Shamsher. 232 00:29:07,010 --> 00:29:08,850 'Este incidente também prejudicou nossa família. 233 00:29:09,720 --> 00:29:13,600 'Sumita, que amava muito seu filho Sikander...' 234 00:29:14,050 --> 00:29:15,890 '...estava muito preocupado.' 235 00:29:18,220 --> 00:29:22,050 'Uma semana depois, nossa remessa de armas estava sendo transportado por estrada. 236 00:29:23,260 --> 00:29:24,550 'Nós viajamos com os caminhões...' 237 00:29:24,970 --> 00:29:27,760 '...porque tínhamos informações que Gajender estava planejando...' 238 00:29:27,850 --> 00:29:29,510 '...para sequestrar nossos caminhões.' 239 00:29:29,800 --> 00:29:30,970 'E foi exatamente isso que aconteceu.' 240 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 "Seus homens nos cercaram." 241 00:29:39,680 --> 00:29:43,260 'Acabamos matando Gajender's filho naquele encontro.' 242 00:29:44,470 --> 00:29:46,510 'A morte do filho deixou Gajender louco.' 243 00:29:46,800 --> 00:29:50,220 'Gajender jurou arruinar nossa família.' 244 00:29:51,140 --> 00:29:54,260 'E o primeiro alvo dele foi meu irmão.' 245 00:30:00,850 --> 00:30:03,550 'Mas, essa rivalidade não terminar com a morte do meu irmão. 246 00:30:03,970 --> 00:30:06,260 'Gajender usou seu poder e influência...' 247 00:30:06,680 --> 00:30:11,260 '...para provar que nós fornecer armas a terroristas.' 248 00:30:11,890 --> 00:30:13,600 'Nossa fábrica foi selada.' 249 00:30:14,550 --> 00:30:16,350 'Fomos considerados traidores.' 250 00:30:16,970 --> 00:30:20,260 'E toda a nossa família a vida estava em perigo. 251 00:30:25,140 --> 00:30:29,550 'Eu imediatamente enviei Sikander para Pequim com Raghu. 252 00:30:31,640 --> 00:30:34,850 'E eu vim para Al Shifa junto com Sumitra.' 253 00:30:35,760 --> 00:30:38,680 'Meu irmão já tinha comprado uma pequena ilha aqui...' 254 00:30:38,760 --> 00:30:40,600 '...para expandir seus negócios.' 255 00:30:41,600 --> 00:30:44,220 Com meu trabalho duro, Comecei uma fábrica de armas aqui. 256 00:30:45,260 --> 00:30:51,010 Tomei Sumitra sob meu refúgio de acordo aos ritos e rituais de nossa família. 257 00:30:52,510 --> 00:30:53,640 E se casou com ela. 258 00:30:56,930 --> 00:31:00,010 Um ano depois vocês dois nasceram. 259 00:31:02,350 --> 00:31:06,640 A saúde de Sumitra começou a piorar deteriorar depois que vocês dois nasceram. 260 00:31:08,140 --> 00:31:10,350 E logo ela faleceu. 261 00:31:11,800 --> 00:31:15,300 Se não tivéssemos matado Gajendra filho em um ataque de raiva... 262 00:31:16,300 --> 00:31:18,050 ...então ainda estaríamos estar morando em nosso país. 263 00:31:19,600 --> 00:31:21,010 Mas eu prometo a você... 264 00:31:22,300 --> 00:31:24,010 Se vocês dois estão comigo... 265 00:31:25,350 --> 00:31:27,640 ...então em breve voltaremos para nossa casa. 266 00:31:28,390 --> 00:31:29,720 Voltaremos para Handia. 267 00:31:30,260 --> 00:31:33,800 E viver juntos mais uma vez como família. 268 00:31:34,390 --> 00:31:36,640 Eles se foram, não teve efeito sobre eles. 269 00:31:40,760 --> 00:31:42,010 Eles vão mudar. 270 00:31:42,140 --> 00:31:43,850 O que diabos está acontecendo, mano? 271 00:31:44,140 --> 00:31:45,850 - O que aconteceu? - Nada... 272 00:31:45,930 --> 00:31:48,680 A primeira mãe deu 50% de sua propriedade para Sikander. 273 00:31:48,760 --> 00:31:50,470 E agora papai quer voltar para Handia. 274 00:31:50,550 --> 00:31:52,260 Quem quer ir para Handia, cara? 275 00:31:52,350 --> 00:31:53,890 Calma, Suraj. 276 00:31:54,470 --> 00:31:57,220 Eu estava com mais raiva do que você depois de ouvir o testamento da mãe. 277 00:31:57,800 --> 00:31:59,350 Mas eu me controlei. 278 00:31:59,720 --> 00:32:02,390 E sempre que o pai elogia aquele Sikander,... 279 00:32:02,600 --> 00:32:04,550 - ...meu sangue ferve. - Juro. 280 00:32:05,050 --> 00:32:06,550 Mas, eu não demonstro isso. 281 00:32:07,140 --> 00:32:09,800 E, se você quiser resolver esse problema de vez... 282 00:32:10,260 --> 00:32:15,050 ...então Sikander nunca deve receber um cheiro do que está cozinhando em nossas mentes. 283 00:32:16,760 --> 00:32:18,680 Espero que você consiga fazer isso, Suraj. 284 00:32:19,760 --> 00:32:20,890 Claro, mano. 285 00:32:20,970 --> 00:32:22,350 - Bom. - Claro. 286 00:32:42,280 --> 00:32:49,950 "Chegue um pouco mais perto, e segure minha mão..." 287 00:32:50,280 --> 00:32:58,150 "Ande comigo, e apenas sente-se lá." 288 00:33:01,030 --> 00:33:17,280 "E compartilhe seu pensamentos comigo, querido..." 289 00:33:19,280 --> 00:33:27,990 "Só uma vez seja egoísta, querido, e viva para si mesmo." 290 00:33:28,570 --> 00:33:36,900 "Só uma vez seja egoísta, querido, e viva para si mesmo." 291 00:33:38,820 --> 00:33:42,200 Uau... muito bom, bravo. 292 00:33:42,240 --> 00:33:43,490 - Obrigado. - Felicidades. 293 00:33:43,570 --> 00:33:44,570 Felicidades, mano. 294 00:33:44,650 --> 00:33:46,740 - Adorável, adorável. - Felicidades, Sikku mano. 295 00:33:51,820 --> 00:33:54,320 - Oh meu Deus. - O que aconteceu? 296 00:33:54,860 --> 00:33:58,070 - Somos todos grandes perdedores. - Por que, mano? 297 00:33:58,200 --> 00:34:00,320 - Temos tudo que precisamos. - Isso? 298 00:34:00,400 --> 00:34:02,360 Correto. Temos tudo o que precisamos. 299 00:34:02,450 --> 00:34:06,320 Mas não temos o que eles têm. 300 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 Sim, cara. 301 00:34:09,360 --> 00:34:10,990 ...todo mundo tem namorada. 302 00:34:11,320 --> 00:34:13,030 Mano, eles estão todos apaixonados. 303 00:34:13,110 --> 00:34:14,530 Que vergonha para nós. 304 00:34:14,610 --> 00:34:16,150 Nem todos nós. 305 00:34:16,570 --> 00:34:18,900 - Só vocês três. - O que? 306 00:34:19,110 --> 00:34:21,490 Significa que conheci uma garota há alguns dias... 307 00:34:21,780 --> 00:34:23,900 - Sério? - E eu me apaixonei por ela. 308 00:34:24,950 --> 00:34:28,860 E logo ela virá, na festa deles. 309 00:34:29,400 --> 00:34:30,570 É um negócio fechado. 310 00:34:30,950 --> 00:34:32,780 - Assinado, selado e entregue. - Realmente. 311 00:34:33,070 --> 00:34:33,950 Com um beijo. 312 00:34:34,030 --> 00:34:35,860 - Sim. Saúde. - Saúde. 313 00:34:35,950 --> 00:34:36,900 Saúde. 314 00:34:36,990 --> 00:34:39,030 Feliz por você, mano. 315 00:34:40,400 --> 00:34:42,280 Por que você está tão triste? 316 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 Você não tem um linda namorada também? 317 00:34:44,570 --> 00:34:46,030 Eu fiz. 318 00:34:46,820 --> 00:34:48,030 De novo? 319 00:34:49,200 --> 00:34:51,780 Yash, eu tenho que fazer algo sobre meu temperamento. 320 00:34:52,950 --> 00:34:54,360 Eu a assustei. 321 00:34:55,360 --> 00:34:56,990 Não foi o seu temperamento que a assustou. 322 00:35:00,200 --> 00:35:01,820 Era a sua cara. 323 00:35:02,400 --> 00:35:04,200 Isso é realmente malvado, Sikku, mano. 324 00:35:04,280 --> 00:35:06,450 Calma, mano. Eu estou lá. 325 00:35:06,740 --> 00:35:08,780 Essa é minha irmã. Essa é minha irmã. 326 00:35:08,860 --> 00:35:10,200 Venha aqui. 327 00:35:15,150 --> 00:35:16,240 Eu vi isso. 328 00:35:19,950 --> 00:35:21,860 Simplesmente não é meu dia hoje. 329 00:35:21,950 --> 00:35:24,900 Vocês três levantaram a barra tão alta... 330 00:35:26,070 --> 00:35:28,150 ...que todos eles parecem idiotas para mim. 331 00:35:28,200 --> 00:35:30,400 Concordo. 332 00:35:30,490 --> 00:35:32,740 O dia em que eu encontrar aquele garoto... 333 00:35:33,320 --> 00:35:34,860 ...Vou direto para o papai. 334 00:35:35,070 --> 00:35:36,570 E diga a ele que estou apaixonada. 335 00:35:36,860 --> 00:35:38,110 Então case-se. 336 00:35:38,200 --> 00:35:39,780 Tenha um casal de filhos. 337 00:35:40,030 --> 00:35:41,110 E eu terminei. 338 00:35:41,320 --> 00:35:42,030 Saúde. 339 00:35:42,610 --> 00:35:44,280 - Saúde. - Saúde. 340 00:35:44,610 --> 00:35:47,070 - Felicidades, mano. - Saúde. 341 00:35:53,610 --> 00:35:54,490 Vamos. 342 00:35:54,650 --> 00:35:55,950 Conte-nos. 343 00:35:57,150 --> 00:36:00,070 Bem, já que todo mundo está falando com o coração... 344 00:36:00,490 --> 00:36:03,110 ... então deixe-me compartilhar minha experiência também. 345 00:36:03,200 --> 00:36:04,950 - Aguentar. Mano...guitarra. - Por que? 346 00:36:05,570 --> 00:36:07,320 A música de fundo é importante. 347 00:36:07,400 --> 00:36:08,860 - Pronto, mano. - Exatamente. 348 00:36:08,950 --> 00:36:10,150 - Realmente? - Claro. 349 00:36:10,200 --> 00:36:11,280 Prossiga. 350 00:36:12,360 --> 00:36:14,070 Então, durante minha estada em Pequim... 351 00:36:15,650 --> 00:36:18,360 ...Eu vi uma garota linda. 352 00:36:35,570 --> 00:36:37,280 Lindo. 353 00:36:39,990 --> 00:36:40,950 Onde você está? 354 00:36:41,030 --> 00:36:43,110 Estou esperando há meia hora. 355 00:36:43,610 --> 00:36:45,400 O que... Você está abandonando. 356 00:36:47,780 --> 00:36:48,950 Tchau. 357 00:36:51,030 --> 00:36:52,200 Indiano! 358 00:36:58,030 --> 00:36:59,320 Tenha cuidado... 359 00:37:00,200 --> 00:37:01,240 Ela é indiana. 360 00:37:01,320 --> 00:37:02,650 Nós amamos a Índia. 361 00:37:02,780 --> 00:37:04,240 Boa sorte então. 362 00:37:08,650 --> 00:37:12,900 - Ei... o que você está bebendo? - Desculpe... eu te conheço? 363 00:37:14,860 --> 00:37:16,030 Não? 364 00:37:17,200 --> 00:37:19,400 - Vamos saber. - Não, obrigado. 365 00:37:20,490 --> 00:37:23,320 Ok, ouça, vocês precisam sair agora. 366 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 Não, sério. 367 00:37:25,450 --> 00:37:28,280 Eu não quero fazer uma cena, Mas vou chamar a segurança. 368 00:37:28,610 --> 00:37:30,240 - Adorável... - Por favor, saia. 369 00:37:30,610 --> 00:37:32,200 Não me toque. 370 00:37:32,780 --> 00:37:34,650 - Deus... - Adeus. 371 00:37:42,950 --> 00:37:43,860 Olá. 372 00:37:43,950 --> 00:37:47,200 Olá... e obrigado. 373 00:37:47,450 --> 00:37:48,570 De nada. 374 00:37:49,240 --> 00:37:51,240 Ahh-ahh... com licença... 375 00:37:53,490 --> 00:37:56,200 Então agora você está indo para me dar em cima oficialmente. 376 00:37:58,200 --> 00:38:00,070 Os homens são todos iguais. 377 00:38:00,150 --> 00:38:01,490 Explique-me isso para mim. 378 00:38:02,110 --> 00:38:04,200 Três caras vêm, eles te elogiam... 379 00:38:04,240 --> 00:38:05,490 ...mas você não gosta disso. 380 00:38:05,570 --> 00:38:08,030 Um índio chega a um resgate de outro índio. 381 00:38:08,110 --> 00:38:09,740 Mas você também não gosta disso. 382 00:38:09,950 --> 00:38:11,990 - Não é esse tipo de... - Wa...wa...espere! 383 00:38:12,320 --> 00:38:13,070 Esquisito. 384 00:38:13,150 --> 00:38:15,110 Esquisito! Sim, estranho. 385 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 Eu nasci estranho. 386 00:38:16,490 --> 00:38:17,740 Ah... eu gosto disso. 387 00:38:17,820 --> 00:38:21,610 Então por que você não me diz onde você nasceu, que horas... 388 00:38:21,900 --> 00:38:23,820 ...e para quê? Qual é o propósito? 389 00:38:24,200 --> 00:38:27,740 Então, quando eu tiver filhos, Evitarei totalmente todas essas coisas. 390 00:38:28,570 --> 00:38:30,030 Você é tão estranho. 391 00:38:30,110 --> 00:38:31,490 - Obrigado. - Isso não é um elogio. 392 00:38:31,570 --> 00:38:32,530 Realmente. 393 00:38:32,900 --> 00:38:34,240 Eu sou estranho. 394 00:38:35,820 --> 00:38:36,860 Tchau, esquisito. 395 00:38:41,110 --> 00:38:42,360 Oh não. 396 00:38:43,200 --> 00:38:44,780 Você está me seguindo? 397 00:38:45,200 --> 00:38:46,030 Seguindo você... 398 00:38:46,110 --> 00:38:47,400 - Eu vim por esse corredor... - Estranho. 399 00:38:48,360 --> 00:38:51,990 "Eu nunca vou... parar de seguir você, querido..." 400 00:38:53,280 --> 00:38:54,950 Ouça, isso é demais. 401 00:38:55,200 --> 00:38:56,530 Eu acho que vou ter para chamar a segurança. 402 00:38:56,610 --> 00:38:57,450 eu... 403 00:38:58,360 --> 00:38:59,400 Você sabe, querido. 404 00:38:59,490 --> 00:39:01,450 Esta é uma coincidência muito comum. 405 00:39:02,150 --> 00:39:03,900 Esta suíte de dois quartos pertence a mim... 406 00:39:04,150 --> 00:39:06,280 ...e essa sala comunal pertence a você. 407 00:39:06,740 --> 00:39:08,030 Sim, certo. 408 00:39:25,320 --> 00:39:28,610 Eu sou tão estúpido! 409 00:39:30,650 --> 00:39:31,650 Sim... 410 00:39:32,400 --> 00:39:33,610 ...muito estúpido. 411 00:39:34,450 --> 00:39:35,650 Você pode me ouvir? 412 00:39:37,070 --> 00:39:38,200 Na verdade não... 413 00:39:38,490 --> 00:39:41,530 Estou tentando adivinhar o que você vai dizer a seguir. 414 00:39:42,450 --> 00:39:44,030 Desculpe. 415 00:39:44,240 --> 00:39:45,570 Multar. Essas coisas acontecem. Eu entendo. 416 00:39:45,650 --> 00:39:46,650 A propósito... 417 00:39:47,280 --> 00:39:48,450 ...meu nome é Sikander. 418 00:39:49,070 --> 00:39:50,240 Sikander Singh. 419 00:39:50,860 --> 00:39:52,320 Eu sou Jéssica. 420 00:39:52,740 --> 00:39:54,200 Prazer em conhecê-la, Jéssica. 421 00:39:54,320 --> 00:39:56,030 Prazer em conhecê-lo, Sikander. 422 00:40:37,780 --> 00:40:41,860 "Nossa visão e nossa respiração..." 423 00:40:42,530 --> 00:40:46,570 "...nos conhecemos quando nos conhecemos." 424 00:40:48,030 --> 00:40:52,280 "Vamos esquecer o passado... 425 00:40:52,360 --> 00:40:57,200 ...e pense sobre agora e no futuro." 426 00:40:58,240 --> 00:41:01,950 "Ninguém sabe o que o futuro nos reserva." 427 00:41:02,030 --> 00:41:04,200 "Vamos dar o nosso melhor." 428 00:41:04,240 --> 00:41:08,240 "Querida..." 429 00:41:08,320 --> 00:41:10,740 "Quando estivermos perto..." 430 00:41:10,990 --> 00:41:13,280 "...quando estamos juntos..." 431 00:41:13,360 --> 00:41:15,650 "...quando estamos cara a cara..." 432 00:41:15,780 --> 00:41:19,490 "...minha alma quer dizer..." 433 00:41:19,570 --> 00:41:22,030 "Encontrei o amor..." 434 00:41:22,110 --> 00:41:24,280 "Encontrei o amor..." 435 00:41:24,360 --> 00:41:26,900 "Encontrei o amor..." 436 00:41:26,990 --> 00:41:29,280 "Eu encontrei isso em você!" 437 00:41:29,360 --> 00:41:32,240 "Porque encontrei o amor..." 438 00:41:32,320 --> 00:41:34,450 "Encontrei o amor..." 439 00:41:34,530 --> 00:41:36,990 "Encontrei o amor..." 440 00:41:37,070 --> 00:41:39,320 "Eu encontrei isso em você!" 441 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 "Porque encontrei o amor..." 442 00:41:42,490 --> 00:41:44,740 "Encontrei o amor..." 443 00:41:44,820 --> 00:41:47,200 "Encontrei o amor..." 444 00:41:47,280 --> 00:41:49,530 "Eu encontrei isso em você!" 445 00:42:02,030 --> 00:42:06,360 "Que bom que eu consegui..." 446 00:42:07,110 --> 00:42:12,240 "...saiba sobre suas falhas, antes de suas qualidades." 447 00:42:14,650 --> 00:42:19,110 “É realmente incrível…” 448 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 "É realmente incrível, isso..." 449 00:42:24,780 --> 00:42:31,030 "...que eu me apaixonei com suas falhas também." 450 00:42:33,200 --> 00:42:35,110 "Ah, querido..." 451 00:42:35,200 --> 00:42:37,070 "Quando estivermos perto..." 452 00:42:37,780 --> 00:42:40,150 "...quando estamos juntos..." 453 00:42:40,200 --> 00:42:42,450 "...quando estamos cara a cara..." 454 00:42:42,530 --> 00:42:46,240 "...minha alma quer dizer..." 455 00:42:46,320 --> 00:42:48,610 "Encontrei o amor..." 456 00:42:48,950 --> 00:42:51,030 "Encontrei o amor..." 457 00:42:51,200 --> 00:42:53,280 "Encontrei o amor..." 458 00:42:53,740 --> 00:42:55,860 "Eu encontrei isso em você!" 459 00:42:55,950 --> 00:42:58,490 "Porque encontrei o amor..." 460 00:42:59,150 --> 00:43:01,070 "Encontrei o amor..." 461 00:43:01,360 --> 00:43:03,490 "Encontrei o amor..." 462 00:43:03,860 --> 00:43:06,280 "Eu encontrei isso em você!" 463 00:43:31,200 --> 00:43:40,240 "Eu confiei minha vida... minha vida..." 464 00:43:41,530 --> 00:43:50,860 "...em suas mãos e em seus olhos." 465 00:43:51,740 --> 00:44:01,280 "Eu encontrei meu caminho para o seu coração, pelos seus lábios." 466 00:44:01,950 --> 00:44:04,400 “Sem se preocupar com o futuro…” 467 00:44:04,490 --> 00:44:10,200 "...vamos viver a vida conforme vem em nosso caminho." 468 00:44:10,280 --> 00:44:12,450 "Porque encontrei o amor..." 469 00:44:13,200 --> 00:44:14,740 "Encontrei o amor..." 470 00:44:15,360 --> 00:44:17,240 "Encontrei o amor..." 471 00:44:17,950 --> 00:44:19,860 "Eu encontrei isso em você!" 472 00:44:20,490 --> 00:44:22,740 "Porque encontrei o amor..." 473 00:44:23,200 --> 00:44:24,990 "Encontrei o amor..." 474 00:44:25,530 --> 00:44:27,450 "Encontrei o amor..." 475 00:44:28,070 --> 00:44:30,740 "Eu encontrei isso em você!" 476 00:44:30,820 --> 00:44:32,990 "Porque encontrei o amor..." 477 00:44:33,450 --> 00:44:35,490 "Encontrei o amor..." 478 00:44:35,820 --> 00:44:37,650 "Encontrei o amor..." 479 00:44:38,360 --> 00:44:40,570 "Eu encontrei isso em você!" 480 00:45:03,450 --> 00:45:07,570 Oh meu Deus. Sikander Singh está apaixonado. 481 00:45:08,200 --> 00:45:10,030 - O que aconteceu então? - Então... 482 00:45:11,240 --> 00:45:12,610 Esperei alguns dias. 483 00:45:14,610 --> 00:45:16,240 Então esperei por mais uma semana. 484 00:45:18,240 --> 00:45:19,450 E então eu descobri... 485 00:45:21,110 --> 00:45:22,490 ...que ela desapareceu. 486 00:45:22,780 --> 00:45:23,990 Ahhhh... 487 00:45:26,740 --> 00:45:27,820 Eu sinto você, mano. 488 00:45:28,030 --> 00:45:29,240 Eu também senti isso, mano. 489 00:45:29,400 --> 00:45:30,990 Encontrei meu verdadeiro amor. 490 00:45:31,490 --> 00:45:35,610 Então eu vou rezar para isso você logo encontrará o seu, mano. 491 00:45:39,150 --> 00:45:40,650 O que... é Birju. 492 00:45:42,360 --> 00:45:43,900 Brij meu amigo. 493 00:45:45,030 --> 00:45:46,200 Onde você está? 494 00:45:46,450 --> 00:45:47,610 Como vai você? 495 00:45:47,780 --> 00:45:49,280 Estou absolutamente bem, Shamshu. 496 00:45:49,360 --> 00:45:52,740 - Acabei de desembarcar na sua cidade. - Então por que ligar? 497 00:45:52,820 --> 00:45:53,950 Passe por minha mansão. 498 00:45:54,030 --> 00:45:55,610 Vim até aqui para conhecer você. 499 00:45:55,900 --> 00:45:57,450 Mas este assunto é um pouco delicado. 500 00:45:57,650 --> 00:46:03,150 Reservei o quarto nº. 1001 no hotel Intercontinental. 501 00:46:03,200 --> 00:46:05,150 1001... entenda. 502 00:46:05,200 --> 00:46:06,610 Você pode me encontrar em uma hora? 503 00:46:06,740 --> 00:46:08,200 É realmente urgente. 504 00:46:08,240 --> 00:46:11,860 Eu posso chegar lá antes de você e recebê-lo pessoalmente com flores. 505 00:46:11,950 --> 00:46:13,530 - Basta dizer a palavra. - Então vá para lá imediatamente. 506 00:46:13,820 --> 00:46:15,610 Ótimo. Vejo você em uma hora. 507 00:46:16,360 --> 00:46:20,780 "Querido..." 508 00:46:29,990 --> 00:46:33,280 -Shamshu... - Brijwa... 509 00:46:37,450 --> 00:46:39,950 - Já se passaram 10 longos anos, Brij. - Sim. 510 00:46:40,240 --> 00:46:43,150 Mas você não mudou nada. 511 00:46:43,200 --> 00:46:47,360 Chega de me elogiar, e olhe para si mesmo. 512 00:46:47,530 --> 00:46:49,860 Você ainda parece fantástico. 513 00:46:50,360 --> 00:46:54,320 Se você ficar do lado de fora Os laticínios de Mishra até agora... 514 00:46:54,530 --> 00:46:57,110 ...as meninas vão cair de ponta-cabeça por você. 515 00:46:59,070 --> 00:47:02,200 Não fale sobre casa, é deprimente. 516 00:47:02,740 --> 00:47:04,110 Qual é o trabalho? 517 00:47:04,280 --> 00:47:09,360 Shamshu, você sabe que meu chefe, Johnny Srivastav... 518 00:47:09,530 --> 00:47:11,200 ...possui um hotel 7 estrelas em Manali. 519 00:47:11,490 --> 00:47:12,990 Eu faço... É realmente incrível. 520 00:47:13,070 --> 00:47:15,990 Mas você não sabe o que acontece naquele hotel. 521 00:47:16,490 --> 00:47:21,860 Os principais políticos e empresários da Índia patrocinam esse hotel. 522 00:47:22,110 --> 00:47:24,450 Não porque seja exclusivo. 523 00:47:24,740 --> 00:47:27,990 Mas porque é o centro para todo tipo de devassidão. 524 00:47:28,320 --> 00:47:30,200 - Bordel. - Sim, um bordel. 525 00:47:30,570 --> 00:47:34,240 E apenas um punhado dos VIPs sabem disso. 526 00:47:35,110 --> 00:47:39,110 Este lugar oferece todos tipo de perversão sexual. 527 00:47:39,280 --> 00:47:41,200 Mas esses políticos não sabiam... 528 00:47:41,280 --> 00:47:45,280 ...que Johnny instalou múltiplas câmeras espiãs em todos os quartos. 529 00:47:45,360 --> 00:47:47,240 E ele registraria sua indulgência. 530 00:47:47,450 --> 00:47:49,610 Apenas Johnny e eu conhecíamos esse segredo. 531 00:47:49,740 --> 00:47:52,240 Mas de alguma forma isso informações vazaram... 532 00:47:52,320 --> 00:47:54,360 ...e Rana descobriu isso. 533 00:47:54,990 --> 00:47:58,450 Alguns dias atrás Johnny veio ao Al Shifa para um acordo. 534 00:47:58,860 --> 00:48:01,360 Mas os homens de Rana o sequestraram. 535 00:48:03,240 --> 00:48:08,400 Os homens de Rana começaram a torturar Johnny... 536 00:48:08,490 --> 00:48:10,820 ...e queria saber onde estava o disco rígido. 537 00:48:10,900 --> 00:48:14,320 O pobre Johnny teria contei-lhes tudo de qualquer maneira... 538 00:48:14,400 --> 00:48:19,530 ...mas ele morreu de ataque cardíaco repentino. 539 00:48:20,530 --> 00:48:22,200 - O coração do cara parou. - Hum... 540 00:48:22,280 --> 00:48:23,610 - Devido à tortura. - Sim. 541 00:48:24,950 --> 00:48:26,200 E onde estão os vídeos? 542 00:48:26,280 --> 00:48:29,320 Os vídeos estão neste disco rígido. 543 00:48:29,570 --> 00:48:31,990 Se conseguirmos o nosso mãos neste disco rígido... 544 00:48:32,200 --> 00:48:33,820 ...então você não pode imaginar as possibilidades. 545 00:48:36,320 --> 00:48:38,490 Ah, meu... Yash, você viu isso? 546 00:48:40,320 --> 00:48:43,650 Pai, isso é incompreensível. É uma mina de ouro. 547 00:48:43,780 --> 00:48:44,860 Mas onde está esse disco rígido? 548 00:48:44,950 --> 00:48:51,530 O disco rígido está trancado no armário não. 7003 do Banco SRL no Camboja. 549 00:48:52,200 --> 00:48:56,400 Tudo que você precisa fazer é roubar aquele disco rígido. 550 00:48:57,450 --> 00:49:00,400 Uau... você é um verdadeiro amigo. 551 00:49:00,610 --> 00:49:04,950 Você me contou sobre o banco e armário antes de nomear seu preço. 552 00:49:05,200 --> 00:49:06,990 Ótimo... simplesmente ótimo. 553 00:49:09,240 --> 00:49:10,360 eu sei que é ótimo 554 00:49:10,570 --> 00:49:14,030 Mas o disco é senha protegido, Shamshu. 555 00:49:14,530 --> 00:49:18,490 E só eu sei a senha. 556 00:49:18,610 --> 00:49:22,610 O painel de senha é sensível ao toque Sensível e sensível à pressão também. 557 00:49:23,070 --> 00:49:31,030 Então é muito importante para mim estar vivo ao inserir a senha. 558 00:49:32,030 --> 00:49:33,150 Sim... 559 00:49:33,950 --> 00:49:35,530 Isso é ainda melhor. 560 00:49:36,110 --> 00:49:38,780 "Querido..." 561 00:49:38,860 --> 00:49:41,950 Filho, Brij quer $ 1 bilhões em títulos ao portador... 562 00:49:42,200 --> 00:49:44,990 ...e US$ 1 bilhão em cheque. 563 00:49:45,200 --> 00:49:47,320 Devemos falar com o banqueiro para um empréstimo. 564 00:49:47,900 --> 00:49:52,240 E o oficial da Interpol Khanna chantageará os políticos por nós. 565 00:49:52,320 --> 00:49:53,530 US$ 2 bilhões! 566 00:49:53,610 --> 00:49:56,530 1 bilhão oficialmente, e 1 bilhão em títulos ao portador. 567 00:49:56,610 --> 00:49:58,860 Tudo por um disco rígido. 568 00:49:59,780 --> 00:50:01,320 E estamos recorrendo à chantagem. 569 00:50:01,650 --> 00:50:04,240 Através daquele oficial da Interpol, Khanna. 570 00:50:04,530 --> 00:50:05,950 Aquele desprezível Khanna. 571 00:50:06,150 --> 00:50:07,400 Negócio desprezível. 572 00:50:07,650 --> 00:50:14,280 não entendo o motivo e resultado deste acordo. 573 00:50:16,280 --> 00:50:17,240 O que você disse? 574 00:50:17,400 --> 00:50:18,610 Perda de tempo. 575 00:50:19,990 --> 00:50:21,200 Perda de tempo? 576 00:50:22,650 --> 00:50:24,400 Embora você tenha estudado em Oxford... 577 00:50:25,070 --> 00:50:27,110 ...mas você não tem até mesmo um grama de cérebro. 578 00:50:28,530 --> 00:50:31,200 Ele quer saber o motivo e o resultado... 579 00:50:31,280 --> 00:50:36,150 eu até teria pago ele $ 10 bilhões por isso. 580 00:50:36,740 --> 00:50:39,030 Eu teria vendido tudo para pagá-lo. 581 00:50:39,400 --> 00:50:41,030 O que temos aqui? 582 00:50:49,450 --> 00:50:50,570 O que é isso? 583 00:50:52,950 --> 00:50:56,200 Ninguém me apoia. Nem mesmo minha própria garganta. 584 00:50:57,860 --> 00:50:59,740 O que você está olhando? Faça o seu trabalho. 585 00:50:59,990 --> 00:51:01,650 Pegue essas duas malditas caixas aqui. 586 00:51:05,200 --> 00:51:06,320 Sente-se... 587 00:51:06,610 --> 00:51:11,400 Minha intenção é limpar o nome do seu pai e o meu... 588 00:51:11,950 --> 00:51:15,030 ...que foi desacreditado anos atrás. 589 00:51:15,570 --> 00:51:20,650 E o resultado será que poderemos voltar para casa... 590 00:51:20,780 --> 00:51:23,240 ...para Handia, com orgulho. 591 00:51:23,490 --> 00:51:26,240 Esse é o motivo e o resultado. 592 00:51:27,280 --> 00:51:30,990 Eu aceitei esse trabalho porque tenho fé em você. 593 00:51:32,740 --> 00:51:34,570 Eu prometo a você... 594 00:51:35,740 --> 00:51:41,200 ...que vou arriscar minha vida para obter esse disco rígido para você. 595 00:51:42,200 --> 00:51:46,280 Para que eu possa te mandar de volta para sua casa em Handia com orgulho. 596 00:51:47,530 --> 00:51:50,200 Estou com muita saudade de casa, filho. 597 00:51:50,490 --> 00:51:52,490 Apenas me mande de volta para casa. 598 00:51:52,900 --> 00:51:56,200 Para que eu nunca precise Restyl e Calmpose novamente. 599 00:51:56,530 --> 00:52:03,240 "Querido..." 600 00:52:20,650 --> 00:52:22,030 - Bem-vindo. Bem-vindo. - Olá. 601 00:52:22,110 --> 00:52:24,740 - Saudações. - Saudações. 602 00:52:29,200 --> 00:52:30,490 Bela festa, Raghu. 603 00:52:32,860 --> 00:52:33,990 Qual é a ocasião? 604 00:52:36,320 --> 00:52:37,780 O Sr. Khanna chegou. 605 00:52:38,570 --> 00:52:39,740 - Sim... sim... - Com licença, senhor. 606 00:52:39,900 --> 00:52:41,200 A oficial Khanna chegou. 607 00:52:46,240 --> 00:52:48,200 Estes são os nossos políticos. 608 00:52:49,320 --> 00:52:51,530 Eles se rebaixaram tanto. 609 00:52:51,900 --> 00:52:54,240 Eles podem fazer qualquer coisa pela devassidão. 610 00:52:54,400 --> 00:52:57,200 E oficiais como nós receba ordens deles, senhor. 611 00:52:57,450 --> 00:52:58,530 Pessoas sem vergonha. 612 00:52:59,780 --> 00:53:01,200 Alguns deles, Khanna. 613 00:53:02,200 --> 00:53:05,610 Eles dão um nome ruim a todos os políticos. 614 00:53:05,740 --> 00:53:07,110 Mas devo admitir, senhor. 615 00:53:07,200 --> 00:53:10,650 Este disco rígido é como um guia Míssil de Al Shifa para a Índia. 616 00:53:11,740 --> 00:53:13,860 E você lançará este míssil. 617 00:53:14,280 --> 00:53:16,650 Raghu vai te dar cópias eletrônicas depois da festa. 618 00:53:17,110 --> 00:53:20,200 E eu vou te contar o que fazer com eles. 619 00:53:20,240 --> 00:53:22,900 US$ 1 bilhão... é uma quantia grande. 620 00:53:23,360 --> 00:53:27,150 - Para você, Sr. Goel. - Sim... 621 00:53:27,530 --> 00:53:29,490 Sim... 622 00:53:30,950 --> 00:53:34,200 Deve ser um grande negócio. 623 00:53:35,450 --> 00:53:36,450 Desculpe, senhor. 624 00:53:36,950 --> 00:53:40,200 Não toleramos ninguém interferir em nossos negócios. 625 00:53:41,200 --> 00:53:42,780 Nosso negócio é nosso negócio. 626 00:53:42,860 --> 00:53:44,200 Nenhum de seus negócios. 627 00:53:45,030 --> 00:53:47,280 Isso pode levar algum tempo. 628 00:53:47,570 --> 00:53:51,820 E Singh, senhor, você pode ter para dar alguma garantia para este empréstimo. 629 00:53:52,320 --> 00:53:53,360 Obviamente... 630 00:53:53,450 --> 00:53:55,610 Não me deixe te pegar de novo. 631 00:53:56,110 --> 00:53:57,900 Sim... Desculpe, senhor. 632 00:54:34,820 --> 00:54:37,200 Jéssica, você já está aqui. 633 00:54:37,900 --> 00:54:39,450 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 634 00:54:42,990 --> 00:54:45,240 Como posso quebrar sua confiança? 635 00:54:47,150 --> 00:54:48,450 E você já deveria me conhecer. 636 00:54:49,070 --> 00:54:52,150 Eu nunca quebro uma promessa ou um compromisso. 637 00:54:54,650 --> 00:54:57,360 Ah... o próprio homem. Meu herói. 638 00:54:58,150 --> 00:54:59,450 Ele é o cara para quem trabalho. 639 00:54:59,820 --> 00:55:02,030 Ele é como um irmão para mim. Sikander Singh. 640 00:55:02,450 --> 00:55:05,110 Olá, prazer em conhecê-lo. 641 00:55:05,610 --> 00:55:06,860 Sikander Singh. 642 00:55:07,530 --> 00:55:08,780 Prazer em conhecê-lo. 643 00:55:10,900 --> 00:55:13,650 E, Suraj. Filho do meu chefe. 644 00:55:13,780 --> 00:55:14,950 Olá, muito prazer em conhecê-lo. 645 00:55:15,030 --> 00:55:16,530 Olá...prazer em conhecê-lo. 646 00:55:16,820 --> 00:55:18,990 - Você canta também? - Um pouco... Por quê? 647 00:55:20,240 --> 00:55:22,990 Não, eles são gêmeos, e esse é o primo deles. 648 00:55:23,780 --> 00:55:25,950 E sim, eles são todos Singhs. 649 00:55:27,240 --> 00:55:30,030 - Olá, Sanjana Singh. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 650 00:55:30,110 --> 00:55:32,030 Oh meu Deus. Ela é tão bonita. 651 00:55:32,200 --> 00:55:33,240 Sim, ela é. 652 00:55:33,490 --> 00:55:35,530 A propósito, onde você a conheceu? 653 00:55:36,610 --> 00:55:38,200 Até eu gostaria de saber isso. 654 00:55:42,490 --> 00:55:43,780 Ciúmes? 655 00:55:47,200 --> 00:55:48,900 - Sim... - Sim... 656 00:55:50,030 --> 00:55:50,650 Estou feliz. 657 00:55:50,780 --> 00:55:52,530 Vamos, vamos tomar algumas bebidas. 658 00:55:53,650 --> 00:55:55,950 Uma rodada de shots para todos. 659 00:56:04,150 --> 00:56:05,240 Felicidades, mano. 660 00:56:10,240 --> 00:56:11,610 Vá, Yash. 661 00:56:12,110 --> 00:56:15,110 "Festas de fim de semana estão acontecendo..." 662 00:56:15,200 --> 00:56:17,570 "Você e eu..." 663 00:56:18,900 --> 00:56:23,490 "...estamos juntos, e uma tatuagem em nosso braço." 664 00:56:26,570 --> 00:56:29,610 "Festas de fim de semana estão acontecendo..." 665 00:56:29,820 --> 00:56:32,900 "Você e eu..." 666 00:56:33,240 --> 00:56:38,240 "...estamos juntos, e uma tatuagem em nosso braço." 667 00:56:40,240 --> 00:56:43,240 "Essas luzes brilhantes." 668 00:56:43,860 --> 00:56:46,820 "E a noite super divertida." 669 00:56:47,240 --> 00:56:49,490 "Deixe as coisas se desenrolarem do jeito que quiserem..." 670 00:56:49,570 --> 00:56:53,570 "...estamos bem." 671 00:56:54,150 --> 00:56:57,400 "Deixe a festa continuar e continuar." 672 00:56:57,780 --> 00:57:01,150 "Deixe a festa continuar e continuar." 673 00:57:01,320 --> 00:57:04,650 "Deixe a festa continuar e continuar." 674 00:57:05,110 --> 00:57:09,820 "Deixe a festa continuar e continuar..." 675 00:57:24,240 --> 00:57:27,950 "As estrelas estão brilhando..." 676 00:57:28,030 --> 00:57:30,740 "... deixe-se perder esta noite." 677 00:57:31,400 --> 00:57:35,150 "Tudo está tão lindo..." 678 00:57:35,200 --> 00:57:38,200 "... então chegue um pouco mais perto." 679 00:57:38,240 --> 00:57:41,530 “A embriaguez no ar…” 680 00:57:41,900 --> 00:57:45,360 "...está me deixando chapado." 681 00:57:45,450 --> 00:57:48,820 “Acabei de tocá-lo com as mãos…” 682 00:57:49,320 --> 00:57:52,610 "... acreditar que está certo." 683 00:57:52,740 --> 00:57:56,150 "Estivemos um pouco bebendo a noite toda." 684 00:57:56,360 --> 00:57:59,740 "E tudo parece brilhante." 685 00:58:00,030 --> 00:58:02,150 "Deixe as coisas se desenrolarem do jeito que quiserem..." 686 00:58:02,200 --> 00:58:06,030 "...estamos bem." 687 00:58:06,860 --> 00:58:10,200 "Deixe a festa continuar e continuar." 688 00:58:10,400 --> 00:58:13,820 "Deixe a festa continuar e continuar." 689 00:58:14,110 --> 00:58:17,400 "Deixe a festa continuar e continuar." 690 00:58:17,820 --> 00:58:22,360 "Deixe a festa continuar e continuar..." 691 00:58:22,450 --> 00:58:24,200 "Todo mundo festeja muito." 692 00:58:24,240 --> 00:58:26,150 "Vamos dançar a noite toda." 693 00:58:26,200 --> 00:58:27,950 "Não pare de beber até você ficar chapado." 694 00:58:28,030 --> 00:58:29,650 "Siga meu conselho..." 695 00:58:29,780 --> 00:58:31,530 "...vamos continuar bebendo..." 696 00:58:31,610 --> 00:58:33,280 "...e não vai parar até cairmos." 697 00:58:33,360 --> 00:58:35,200 "Vamos, querido, no chão." 698 00:58:35,240 --> 00:58:36,990 "Deixe-me te amar cada vez mais." 699 00:58:37,070 --> 00:58:44,200 "Seu amor está se espalhando pelo ar." 700 00:58:44,240 --> 00:58:50,900 "O desenho do seu feitiço eu cada vez mais perto." 701 00:58:50,990 --> 00:58:54,200 "Enquanto baixei a guarda..." 702 00:58:54,280 --> 00:58:57,400 "... eu perdi meu coração." 703 00:58:58,200 --> 00:59:01,110 "Definitivamente há alguma conexão..." 704 00:59:01,200 --> 00:59:05,200 "...que eu encontrei você." 705 00:59:05,740 --> 00:59:08,820 "Estamos juntos esta noite." 706 00:59:09,280 --> 00:59:12,240 "Tudo vai ficar bem." 707 00:59:12,780 --> 00:59:15,030 "Deixe as coisas se desenrolarem do jeito que quiserem..." 708 00:59:15,110 --> 00:59:19,150 "...estamos bem." 709 00:59:19,530 --> 00:59:22,950 "Deixe a festa continuar e continuar." 710 00:59:23,200 --> 00:59:26,570 "Deixe a festa continuar e continuar." 711 00:59:26,820 --> 00:59:30,200 "Deixe a festa continuar e continuar." 712 00:59:30,490 --> 00:59:35,240 "Deixe a festa continuar e continuar..." 713 01:00:27,080 --> 01:00:29,500 Olga, foi tão bom ver você. 714 01:00:30,450 --> 01:00:31,950 - Vou ligar para você, ok. - Sim. 715 01:00:32,870 --> 01:00:34,290 Dirija com cuidado, ok. 716 01:00:35,120 --> 01:00:36,580 - Até mais, então. - Te amo, querido. 717 01:00:36,660 --> 01:00:38,160 - Tchau. - Tchau. 718 01:00:50,580 --> 01:00:53,160 Sikander jogou bem. 719 01:00:54,620 --> 01:00:56,250 Cuidado com ele. 720 01:00:59,330 --> 01:01:00,410 O cara está desmaiado. 721 01:01:00,500 --> 01:01:02,290 Ele não aguenta nem muita bebida. 722 01:01:02,370 --> 01:01:04,250 Como ele lidará com Jéssica? 723 01:01:04,330 --> 01:01:06,160 Exatamente, Sanju. 724 01:01:06,410 --> 01:01:08,450 Como ele lidará com Jéssica? 725 01:01:11,450 --> 01:01:13,950 Ouça... você parece muito feliz. 726 01:01:14,500 --> 01:01:16,870 Eu estou... mas nada está confirmado ainda. 727 01:01:17,120 --> 01:01:18,410 Deixe-me confirmar, e eu te aviso pela manhã. 728 01:01:18,500 --> 01:01:19,540 Ah... 729 01:01:19,660 --> 01:01:21,330 Depois de você. Venha, mana. 730 01:01:34,660 --> 01:01:35,580 Oi. 731 01:01:48,580 --> 01:01:49,700 Olá, esquisito. 732 01:01:54,290 --> 01:01:56,660 Por que você quer conhecer alguém... 733 01:01:57,410 --> 01:01:59,200 ... você nem confia ou tem fé? 734 01:01:59,660 --> 01:02:01,080 Você ainda está com raiva. 735 01:02:02,620 --> 01:02:03,950 Ele é um cara legal. 736 01:02:06,410 --> 01:02:07,500 Sim. 737 01:02:08,500 --> 01:02:09,330 Quando você o conheceu? 738 01:02:09,410 --> 01:02:11,330 Quando ou como, ou o que é meu relacionamento com ele... 739 01:02:11,830 --> 01:02:12,910 isso não é da sua conta. 740 01:02:14,450 --> 01:02:17,200 Você não tem o direito de faça essas perguntas. 741 01:02:18,040 --> 01:02:20,160 E, se eu soubesse que você é o chefe de Yash... 742 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 ...então eu nunca teria vindo aqui. 743 01:02:22,040 --> 01:02:23,500 Você foi um idiota. 744 01:02:24,370 --> 01:02:26,750 Você está certo, eu fui um idiota. 745 01:02:27,370 --> 01:02:29,080 Cometi um grande erro. 746 01:02:30,500 --> 01:02:32,040 Sinto muito mesmo, Jéssica. 747 01:02:32,410 --> 01:02:34,660 Tentei encontrar você depois daquele dia. 748 01:02:35,080 --> 01:02:36,450 Sim, certo. 749 01:02:40,870 --> 01:02:42,040 Vamos. 750 01:02:45,120 --> 01:02:46,200 Sinto muito. 751 01:03:15,870 --> 01:03:16,950 Acabou. 752 01:03:29,500 --> 01:03:30,450 Jéssica... 753 01:03:31,120 --> 01:03:32,580 Eu sei que exagerei ontem à noite. 754 01:03:32,870 --> 01:03:34,040 E sinto muito por isso. 755 01:03:34,120 --> 01:03:36,500 Esse não é o ponto, Yash. Apenas deixe isso em paz. 756 01:03:36,750 --> 01:03:38,500 Tente entender, Yash. 757 01:03:38,870 --> 01:03:39,790 Jéssica. 758 01:03:40,370 --> 01:03:41,500 Chaves, por favor. 759 01:03:41,830 --> 01:03:43,950 - Pare de agir como uma criança agora. - Você cresce. 760 01:03:44,080 --> 01:03:45,450 - Sim. Jéssica. - Oh Deus! 761 01:03:46,370 --> 01:03:47,500 Indo para algum lugar? 762 01:03:47,620 --> 01:03:49,500 Eu não, ela é. 763 01:03:49,910 --> 01:03:51,660 - Para ficar no Marriott. - Marriot. 764 01:03:52,370 --> 01:03:53,750 Por que? Algum motivo especial? 765 01:03:55,950 --> 01:03:57,500 Não estou confortável aqui. 766 01:03:58,700 --> 01:04:00,500 - Aqui? - Sim... 767 01:04:01,950 --> 01:04:02,870 Ah... 768 01:04:04,450 --> 01:04:06,700 Eu não gostaria de interferir entre namorado e namorada. 769 01:04:08,160 --> 01:04:09,080 Sua coisa. 770 01:04:09,500 --> 01:04:11,500 - Parabéns pela namorada. - Obrigado. 771 01:04:12,200 --> 01:04:13,410 - Tchau, Yash. - Aproveitar. 772 01:04:13,620 --> 01:04:14,660 - Tchau. - Jéssica. 773 01:04:19,120 --> 01:04:21,540 Olhe para eles... como eles cresceram. 774 01:04:21,620 --> 01:04:23,500 Mas quando eles amadurecerão? 775 01:04:25,500 --> 01:04:27,950 Brij deve estar esperando os títulos do Intercontinental. 776 01:04:28,410 --> 01:04:29,790 Vá você, Sikander. 777 01:04:32,540 --> 01:04:33,370 Sim... 778 01:04:43,790 --> 01:04:44,870 Ótimo. 779 01:04:46,250 --> 01:04:47,200 Bom. 780 01:05:13,290 --> 01:05:15,580 Bobagem. Eu não acredito nisso. 781 01:05:16,790 --> 01:05:18,250 E você não deveria. 782 01:05:18,870 --> 01:05:22,790 Qualquer um que acredite os que dizem são muito crédulos. 783 01:05:24,080 --> 01:05:27,450 E você não é isso tipo de cara, Yash. 784 01:05:27,620 --> 01:05:31,620 Você corre em volta daquele Sikku o dia todo. 785 01:05:32,500 --> 01:05:35,540 Você até levou um tiro por ele, Yash. 786 01:05:36,040 --> 01:05:38,500 E agora ele está fazendo você de bobo. 787 01:05:41,000 --> 01:05:42,580 Mano, desta vez abra seu laptop, e não o seu coração... 788 01:05:42,660 --> 01:05:44,000 ...e mostre-lhe a prova. 789 01:05:44,200 --> 01:05:46,080 - Então ele vai acreditar em você. - Claro. 790 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Espere, espere, espere. 791 01:05:50,120 --> 01:05:52,700 Quero ver aquele abraço de novo. 792 01:05:53,620 --> 01:05:56,500 Que paixão, mano. Que paixão. 793 01:05:57,750 --> 01:05:59,200 Eu posso entender o abraço. 794 01:06:00,200 --> 01:06:01,290 Até os amigos se abraçam. 795 01:06:02,200 --> 01:06:03,500 Mas beijo. 796 01:06:24,410 --> 01:06:25,500 Yash, oi. 797 01:06:27,000 --> 01:06:28,330 Aonde você vai, Yash? 798 01:06:28,830 --> 01:06:30,330 Yash, volte aqui. 799 01:06:31,250 --> 01:06:32,250 Sim! 800 01:06:33,250 --> 01:06:34,330 O que há de errado, Yash? 801 01:06:35,040 --> 01:06:36,120 O que você está fazendo? 802 01:06:37,000 --> 01:06:37,910 Sim! 803 01:06:38,370 --> 01:06:39,870 O que você está fazendo, você... 804 01:06:42,750 --> 01:06:43,870 Deus! 805 01:06:48,290 --> 01:06:49,120 Sim. 806 01:06:50,700 --> 01:06:52,120 - Onde ele está? - Sim. 807 01:06:52,410 --> 01:06:53,580 - Onde ele está? - Escute-me. 808 01:06:53,830 --> 01:06:54,660 Onde ele está? 809 01:06:54,790 --> 01:06:55,910 - Sim, por favor. - Aqui estou. 810 01:06:56,660 --> 01:06:57,870 Bem aqui, Yash. 811 01:06:58,580 --> 01:06:59,410 Bem aqui. 812 01:06:59,700 --> 01:07:00,500 Sim. 813 01:07:02,790 --> 01:07:04,040 Como você pôde fazer isso comigo, cara? 814 01:07:04,500 --> 01:07:05,660 Como você pôde fazer isso comigo? 815 01:07:05,750 --> 01:07:06,540 Relaxar. 816 01:07:06,830 --> 01:07:07,620 Relaxar? 817 01:07:09,040 --> 01:07:09,910 Sikander. 818 01:07:10,540 --> 01:07:12,410 Toda moeda tem dois lados. 819 01:07:13,500 --> 01:07:15,410 De um lado está meu querido amigo... 820 01:07:16,370 --> 01:07:17,620 ...e do outro lado está a garota. 821 01:07:19,580 --> 01:07:20,790 Mas lembre-se... 822 01:07:22,080 --> 01:07:27,160 Nada vem antes família e lealdade. 823 01:07:27,370 --> 01:07:29,040 Você está 100% certo, Yash. 824 01:07:30,790 --> 01:07:32,160 100% certo. 825 01:07:32,830 --> 01:07:34,500 Mas nesta situação... 826 01:07:36,870 --> 01:07:37,790 Garota. 827 01:07:41,790 --> 01:07:46,120 Mas você está tão chocado que você está começando a parecer muito enfadonho. 828 01:07:47,330 --> 01:07:49,500 Agora ouça o que tenho a dizer. 829 01:07:51,370 --> 01:07:53,330 Toda moeda tem dois lados. 830 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 Dois... 831 01:07:55,330 --> 01:07:56,830 Mas este tem quatro... 832 01:07:57,080 --> 01:08:01,040 Ela é a mesma Jéssica Eu me conheci em Pequim. 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,870 Seis meses antes de ela te conhecer. 834 01:08:04,790 --> 01:08:05,910 O que você acha? 835 01:08:06,620 --> 01:08:09,500 Ela simplesmente caiu no nosso colo? 836 01:08:10,450 --> 01:08:11,660 Um milagre? 837 01:08:13,080 --> 01:08:14,500 Você acha que isso é uma coincidência. 838 01:08:14,790 --> 01:08:16,040 Eu disse para parar com isso. 839 01:08:18,250 --> 01:08:20,410 - Essa linda... - Eu disse para parar com isso, Sikander. 840 01:08:22,080 --> 01:08:23,620 - Por favor. - Jéssica... 841 01:08:24,660 --> 01:08:26,290 ...isso é entre irmãos. 842 01:08:28,200 --> 01:08:29,540 Eu não posso mentir para ele. 843 01:08:30,540 --> 01:08:35,750 E Jéssica, quando a fundação de qualquer relacionamento é baseado em uma mentira... 844 01:08:37,330 --> 01:08:39,500 ...como isso vai funcionar? 845 01:08:43,700 --> 01:08:46,120 E você acha que eu te traí. 846 01:08:47,910 --> 01:08:48,870 Para que? 847 01:08:50,370 --> 01:08:51,200 Para uma garota? 848 01:08:51,500 --> 01:08:52,540 Para uma garota? 849 01:08:53,620 --> 01:08:55,160 Você quer saber a verdade? 850 01:08:58,500 --> 01:08:59,370 Esqueça. 851 01:09:01,370 --> 01:09:02,250 Pode vir. 852 01:09:02,830 --> 01:09:03,750 Então ouça... 853 01:09:04,160 --> 01:09:07,040 Naquela manhã, quando acordei, Encontrei um bilhete deixado por Jéssica. 854 01:09:07,160 --> 01:09:08,160 Ele disse; 855 01:09:08,250 --> 01:09:11,040 "Ele querido, eu vou ficar fora por alguns dias". 856 01:09:11,160 --> 01:09:12,540 "Algo urgente surgiu." 857 01:09:12,620 --> 01:09:15,040 "Eu vou ligar para você. Com amor, Jessi." 858 01:09:16,750 --> 01:09:18,370 Quando voltei para pegar meu laptop... 859 01:09:18,450 --> 01:09:21,330 ... notei que meu faltava um saco de dinheiro. 860 01:09:26,040 --> 01:09:29,120 Encontrei o ar da Jéssica bilhete da lata de lixo. 861 01:09:30,830 --> 01:09:32,620 - Sim? - Você terá que vir conosco. 862 01:09:32,700 --> 01:09:34,540 Graças a Deus você está aqui. Houve alguma confusão. 863 01:09:34,620 --> 01:09:36,080 Eles acham que roubei alguma coisa. 864 01:09:36,160 --> 01:09:37,290 Ela é a única? 865 01:09:37,910 --> 01:09:39,000 Infelizmente. 866 01:09:39,330 --> 01:09:40,620 - Eu não roubei nada. - Senhora, por favor... 867 01:09:40,700 --> 01:09:41,500 Sikander. 868 01:09:41,580 --> 01:09:42,700 - Por favor, senhora. - Você me conhece. 869 01:09:42,790 --> 01:09:44,750 - E quando voltei para o hotel. - Com licença. 870 01:09:44,830 --> 01:09:45,790 Com licença, senhor. 871 01:09:46,330 --> 01:09:47,540 Eu acredito que isso é seu. 872 01:09:47,620 --> 01:09:49,450 Por favor, verifique o conteúdo. 873 01:09:49,750 --> 01:09:52,870 Nossa equipe de segurança foi apreendida um de nossos funcionários juniores está com ele. 874 01:09:53,660 --> 01:09:55,660 Eu realmente sinto muito, senhor, pelo inconveniente. 875 01:09:56,160 --> 01:09:58,830 - Havia uma mulher envolvida com ele? - Não, senhor. Ele estava trabalhando sozinho. 876 01:09:59,080 --> 01:10:00,250 - Obrigado. - Desculpe, senhor. 877 01:10:00,750 --> 01:10:02,120 Então Jéssica não roubou a bolsa. 878 01:10:03,290 --> 01:10:05,500 Ela é muito complicada. 879 01:10:05,660 --> 01:10:08,830 Depois que a senhora foi presa, Voltei para o meu quarto de hotel. 880 01:10:09,040 --> 01:10:10,540 Me sentindo um lixo. 881 01:10:11,080 --> 01:10:13,250 pensei em fazer alguns investigação por conta própria. 882 01:10:13,330 --> 01:10:17,160 Já que você não pode nem confiar no amor, como você pode confiar em alguém nos negócios? 883 01:10:17,250 --> 01:10:21,910 Você sabe que eu sempre escondo uma câmera espiã com todos os meus documentos e dinheiro. 884 01:10:22,500 --> 01:10:26,080 Quando vi a câmera espiã, imagine o que é ver. 885 01:10:27,500 --> 01:10:30,790 Jéssica, de blusa verde e calça vermelha... 886 01:10:35,290 --> 01:10:38,870 Então Jéssica roubou a bolsa. 887 01:10:39,200 --> 01:10:40,750 Sim... 888 01:10:41,450 --> 01:10:43,250 Mas então percebi uma coisa. 889 01:10:43,750 --> 01:10:47,500 Suas lindas mãos não estavam os únicos envolvidos. 890 01:10:48,540 --> 01:10:50,080 - Fui até a delegacia... - Vamos. 891 01:10:50,160 --> 01:10:53,200 ...e a ​​salvei. 892 01:10:56,370 --> 01:10:57,250 Obrigado. 893 01:10:57,500 --> 01:10:58,370 Obrigado. 894 01:11:00,450 --> 01:11:01,410 Escute-me. 895 01:11:01,500 --> 01:11:02,910 Eu não quero ouvir nada. 896 01:11:03,870 --> 01:11:05,620 Você suspeitou de mim. 897 01:11:06,250 --> 01:11:07,410 Como você pôde? 898 01:11:08,410 --> 01:11:09,370 E eu... 899 01:11:10,660 --> 01:11:13,120 E eu pensei que nosso relacionamento era especial. 900 01:11:15,080 --> 01:11:18,160 - Eu nunca mais quero ver seu rosto... - Por favor, fique quieta, Jéssica. 901 01:11:19,160 --> 01:11:20,330 Pare com essa charada. 902 01:11:20,500 --> 01:11:21,870 Atuação exagerada. 903 01:11:22,290 --> 01:11:24,580 Eu sei que você roubou a bolsa. 904 01:11:28,660 --> 01:11:32,080 Então, estranho, você me conheceu em circunstâncias muito incomuns. 905 01:11:33,120 --> 01:11:34,250 Muito legal. 906 01:11:35,620 --> 01:11:38,120 E eu simplesmente não pude ajudar mas me apaixono por você. 907 01:11:41,830 --> 01:11:43,790 Aí criou-se outra situação... 908 01:11:44,540 --> 01:11:46,500 ...onde eu duvido de você,... 909 01:11:46,870 --> 01:11:49,500 E estou provado que estou errado. E eu me sinto um lixo. 910 01:11:52,040 --> 01:11:54,120 Se eu não tivesse escondido uma câmera espiã... 911 01:11:54,660 --> 01:11:59,080 ...então eu ainda estar se sentindo um lixo. 912 01:12:01,830 --> 01:12:04,200 Agora só quero saber uma coisa. 913 01:12:05,410 --> 01:12:08,830 Você fez tudo de boa vontade, e por quê? 914 01:12:09,250 --> 01:12:13,750 Não sei por que me perguntaram para fazer isso, nem eu perguntei. 915 01:12:15,540 --> 01:12:18,660 Quando o dinheiro é tão bom, por que fazer perguntas? 916 01:12:19,450 --> 01:12:21,000 Quem contratou Jéssica? 917 01:12:21,620 --> 01:12:23,450 Quem contratou Jéssica? 918 01:12:24,000 --> 01:12:25,910 Quem contratou Jéssica? 919 01:12:26,660 --> 01:12:28,370 Suraj e Sanjana. 920 01:12:29,540 --> 01:12:31,500 Devo admitir que eles tem uma mente perversa. 921 01:12:32,290 --> 01:12:33,410 Eu sei. 922 01:12:33,500 --> 01:12:35,290 Mas por que eles estão fazendo tudo isso? 923 01:12:36,500 --> 01:12:38,200 Eles querem que nós batamos de frente. 924 01:12:40,660 --> 01:12:43,160 É por isso que na segurança quarto que mostramos aos gêmeos... 925 01:12:43,250 --> 01:12:44,620 ...o que eles queriam ver. 926 01:12:45,000 --> 01:12:47,250 Mas Yash, você deve dizer a eles que... 927 01:12:47,330 --> 01:12:50,540 ...todos os mal-entendidos entre nós foram esclarecidos agora. 928 01:12:51,120 --> 01:12:54,330 E Sikander prometeu nunca interferir entre nós. 929 01:12:54,500 --> 01:12:57,250 Você deve limpar outro mal-entendido entre nós. 930 01:12:59,540 --> 01:13:01,000 De que lado você está? 931 01:13:03,200 --> 01:13:04,540 Sinto muito, Yash. 932 01:13:05,450 --> 01:13:06,410 Seu. 933 01:13:08,500 --> 01:13:09,500 É legal. 934 01:13:10,700 --> 01:13:12,450 Mas qual é o plano deles? 935 01:13:13,870 --> 01:13:15,330 Não sei. 936 01:13:16,750 --> 01:13:20,290 Esses dois tolos estão tentando para me eliminar desta corrida... 937 01:13:21,040 --> 01:13:26,330 ...mas eles não sabem que o 'Campeão' desta corrida... sou eu! 938 01:13:34,930 --> 01:13:38,300 Então, senhoras e senhores, como todos vocês sabem... 939 01:13:38,600 --> 01:13:42,180 ...o mundo inteiro tem declarou guerra às drogas. 940 01:13:42,430 --> 01:13:44,680 De acordo com o nosso Relatórios recentes da Interpol... 941 01:13:45,050 --> 01:13:47,800 ...a indústria farmacêutica assumiu o controle... 942 01:13:51,010 --> 01:13:52,140 Com licença... 943 01:13:52,850 --> 01:13:53,970 Olá. 944 01:13:54,220 --> 01:13:55,640 Você deve estar muito ocupado, Khanna. 945 01:13:56,010 --> 01:13:57,350 Liguei para você algumas vezes. 946 01:13:57,600 --> 01:13:58,600 Mas você não respondeu. 947 01:13:58,680 --> 01:14:00,850 Desculpe, Shamsher, senhor, Eu estava ocupado em uma conferência. 948 01:14:00,930 --> 01:14:01,600 Mas, por favor, vá em frente. 949 01:14:01,640 --> 01:14:03,850 Eu mandei uma mensagem para você nomes de oito políticos. 950 01:14:04,800 --> 01:14:07,600 - Você sabe o que fazer. - Considere isso feito, senhor. 951 01:14:07,850 --> 01:14:09,260 Ótimo. Ótimo. 952 01:14:09,600 --> 01:14:10,850 Falo com você mais tarde. 953 01:14:12,350 --> 01:14:15,760 Raghu, um curinga, e oito políticos. 954 01:14:16,180 --> 01:14:19,470 Agora observe como isso o curinga vira o jogo. 955 01:14:39,550 --> 01:14:40,600 Olá. 956 01:14:40,800 --> 01:14:43,220 Sr. este é o oficial Khanna da Interpol. 957 01:14:43,300 --> 01:14:43,800 Interpol? 958 01:14:43,890 --> 01:14:46,140 É evidente desde essas fotos e vídeos... 959 01:14:46,220 --> 01:14:47,970 ...quão delicada é esta situação... 960 01:14:48,050 --> 01:14:50,510 Essas fotos e vídeos não deveria vazar a qualquer custo. 961 01:14:50,970 --> 01:14:53,180 Estou disposto a pagar qualquer preço. 962 01:14:53,260 --> 01:14:55,800 eu fui instruído para te dizer isso... 963 01:14:55,890 --> 01:14:58,260 ...você deve vir para Al Shifa em alguns dias. 964 01:14:58,350 --> 01:15:01,010 O negócio para essas fotos e os vídeos irão para lá. 965 01:15:01,390 --> 01:15:03,600 Ok... Ok, eu estarei lá. 966 01:15:04,010 --> 01:15:04,800 Quem devo conhecer? 967 01:15:04,890 --> 01:15:07,800 O lugar e a hora será enviado uma mensagem para você. 968 01:15:08,140 --> 01:15:09,220 Olá... Olá... 969 01:15:12,180 --> 01:15:13,430 Oh meu Deus. 970 01:15:20,390 --> 01:15:21,350 Guardanapo. 971 01:15:23,390 --> 01:15:24,760 O que há de errado com você, Yash? 972 01:15:24,850 --> 01:15:26,220 Nada, é só aquele Sikander... 973 01:15:27,470 --> 01:15:29,600 Quer dizer, eu estava pensando em Jéssica. 974 01:15:31,140 --> 01:15:33,550 Pense, Yash, pense. 975 01:15:33,600 --> 01:15:35,300 Na verdade, isso é tudo que você pode faça pelo resto da sua vida agora. 976 01:15:35,390 --> 01:15:38,050 Você conseguiu um namorada e seu ex-amante. 977 01:15:38,180 --> 01:15:39,050 Em um pacote. 978 01:15:39,180 --> 01:15:40,390 Não é engraçado, Suraj. 979 01:15:42,430 --> 01:15:46,930 Sikander prometeu que não vai ficar entre Jessica e eu. 980 01:15:47,600 --> 01:15:49,010 E você acreditou nele. 981 01:15:49,140 --> 01:15:51,640 Cara, Yash é tão ingênuo. 982 01:15:54,260 --> 01:15:56,470 Existem dois pontos de pontos de vista para ver esta situação. 983 01:15:56,680 --> 01:15:59,180 Um macho e uma fêmea. 984 01:15:59,930 --> 01:16:01,300 O ponto de vista masculino. 985 01:16:01,720 --> 01:16:05,300 Sikander sabia disso você está falando sério sobre Jéssica. 986 01:16:05,890 --> 01:16:09,220 Mesmo assim ele ligou para Jéssica para a sala de segurança às 2 da manhã. 987 01:16:09,640 --> 01:16:10,510 Por que? 988 01:16:11,300 --> 01:16:13,550 E se Jéssica e você já se casou... 989 01:16:13,720 --> 01:16:15,720 ... você nunca será capaz para tirar esses dois da sua cabeça. 990 01:16:16,010 --> 01:16:19,390 E se isso acontecer, que eu acho que vai... 991 01:16:19,550 --> 01:16:20,760 ...o que você fará então? 992 01:16:21,550 --> 01:16:23,430 Não há nada que você possa fazer, Yash. 993 01:16:23,720 --> 01:16:27,970 Porque Sikander é seu irmão, seu mentor, ele é tudo para você. 994 01:16:28,470 --> 01:16:32,220 Incluindo o amante da sua esposa. 995 01:16:34,720 --> 01:16:35,680 Ciúmes. 996 01:16:36,220 --> 01:16:38,180 - Agora... o ponto de vista feminino. - Suficiente! 997 01:16:40,430 --> 01:16:41,720 O que eu faço, caramba? 998 01:16:42,510 --> 01:16:43,510 - O que eu faço? - Simples... 999 01:16:44,260 --> 01:16:47,550 Sair da 'equipe Sikander' e junte-se à 'equipe Twins'. 1000 01:16:48,140 --> 01:16:50,180 Estamos dispostos a lhe oferecer Parceria de 10% em nosso negócio... 1001 01:16:50,720 --> 01:16:53,140 ...e Jéssica será 100% sua. 1002 01:16:53,470 --> 01:16:54,300 Quanto é isso? 1003 01:16:54,390 --> 01:16:55,600 110% 1004 01:16:55,970 --> 01:16:59,220 Então, Sr. Yash, a bola está do seu lado. 1005 01:16:59,600 --> 01:17:00,300 Irmão... 1006 01:17:46,260 --> 01:17:48,720 Aqui está o layout do planos municipais para esta área. 1007 01:17:48,930 --> 01:17:50,390 Você reserva a boate... 1008 01:17:50,760 --> 01:17:52,680 ...e vou abrir uma conta. 1009 01:18:13,050 --> 01:18:14,050 Por favor, venha, senhor. 1010 01:18:15,800 --> 01:18:17,390 Mais uma vez muito obrigado, senhor... 1011 01:18:17,470 --> 01:18:19,300 ...por abrir um grande conta em nosso banco. 1012 01:18:19,390 --> 01:18:20,600 - De nada. - Por favor, venha. 1013 01:18:20,680 --> 01:18:21,800 Este é o seu armário. 1014 01:18:27,640 --> 01:18:28,720 Por favor, não tenha pressa. 1015 01:18:29,180 --> 01:18:30,680 - Muito obrigado, senhor. - Obrigado. 1016 01:18:54,850 --> 01:18:57,390 Tio sexy, até mais jacaré. 1017 01:18:57,470 --> 01:18:58,140 Vê você. 1018 01:19:04,600 --> 01:19:05,600 Você vendeu sua lealdade? 1019 01:19:06,970 --> 01:19:10,050 Esqueça 10%, eu não daria as mãos com eles mesmo para 100% 1020 01:19:10,720 --> 01:19:14,140 Mas se alguém tentar comprar mim com amor, então isso é diferente. 1021 01:19:14,470 --> 01:19:16,180 Eles não fazem mais homens como você. 1022 01:19:17,600 --> 01:19:18,930 Qual é o seu modus operandi? 1023 01:19:19,260 --> 01:19:20,550 Eles têm uma mente perversa. 1024 01:19:20,930 --> 01:19:22,180 Não me disse nada. 1025 01:19:23,600 --> 01:19:24,850 Está em nossos genes. 1026 01:19:25,220 --> 01:19:26,470 Corre em nosso sangue. 1027 01:19:26,930 --> 01:19:28,220 E cada centímetro do nosso corpo. 1028 01:19:28,970 --> 01:19:30,350 Em toda a família. 1029 01:20:01,180 --> 01:20:03,800 Senhor, Sikku e todos os outros devem estar esperando na sala de estreia... 1030 01:20:03,890 --> 01:20:05,430 ...ligamos para eles às 12 em ponto. 1031 01:20:05,720 --> 01:20:07,260 Estou indo, Raghu, estou indo. 1032 01:20:07,350 --> 01:20:09,720 E os cegos da escola estão aqui para a doação. 1033 01:20:11,470 --> 01:20:12,510 Basta preencher o nome. 1034 01:20:16,640 --> 01:20:18,180 Sim, Khanna, qual é a atualização? 1035 01:20:18,600 --> 01:20:20,010 Senhor Shamsher... 1036 01:20:20,510 --> 01:20:23,180 Você soltou um gato entre pombos. 1037 01:20:23,470 --> 01:20:26,180 Todos os políticos estão prontos para uma reunião. 1038 01:20:26,680 --> 01:20:27,930 Ótimo. 1039 01:20:28,600 --> 01:20:30,600 Então nos encontramos exatamente depois de 8 dias. 1040 01:20:30,930 --> 01:20:31,930 Sim, senhor. 1041 01:20:32,350 --> 01:20:33,220 Então... 1042 01:20:34,390 --> 01:20:38,430 O traçado das ruas do O banco SRL está nesta tela digital. 1043 01:20:38,600 --> 01:20:39,510 OK. 1044 01:20:39,640 --> 01:20:41,550 Tio, só tenho uma condição. 1045 01:20:42,260 --> 01:20:44,300 Este assalto será apenas realizado pela família. 1046 01:20:44,800 --> 01:20:46,010 Melhor, muito melhor. 1047 01:20:46,140 --> 01:20:47,220 Correto, pai. 1048 01:20:47,470 --> 01:20:49,260 Os membros da família farão isso juntos. 1049 01:20:49,550 --> 01:20:50,510 Sim, mano. 1050 01:20:52,300 --> 01:20:54,350 Nós vamos roubar o difícil disco no sábado à noite. 1051 01:20:55,390 --> 01:20:58,600 Este é o Banco SRL, e aqui está o porão. 1052 01:21:04,220 --> 01:21:05,850 Desculpe, pai. Estou com fome. 1053 01:21:07,600 --> 01:21:11,220 O vestiário está dentro o porão do banco SRL. 1054 01:21:11,300 --> 01:21:14,600 O disco rígido está no armário nº. 7003. 1055 01:21:17,600 --> 01:21:20,930 Há uma boate adjacente ao banco. 1056 01:21:23,760 --> 01:21:26,470 Há uma drenagem que conecta a boate... 1057 01:21:26,800 --> 01:21:28,550 ...e o muro deste banco. 1058 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Desculpe! 1059 01:21:35,800 --> 01:21:37,600 Suraj, Sanjana, Yash. 1060 01:21:38,010 --> 01:21:41,300 Vocês três chegarão ao Camboja no sábado à noite de avião. 1061 01:21:45,430 --> 01:21:48,430 Aqui você encontrará uma van amarela no estacionamento do aeroporto. 1062 01:21:49,470 --> 01:21:50,850 Van amarela, pessoal. 1063 01:21:51,600 --> 01:21:52,600 Que cafona. 1064 01:21:52,930 --> 01:21:55,470 Gêmeos, ouçam-no, pessoal. 1065 01:21:55,680 --> 01:21:56,850 Estamos ouvindo. 1066 01:21:57,300 --> 01:22:01,550 E Yash, nascemos vencedores. 1067 01:22:01,800 --> 01:22:06,720 Mesmo que vocês dois corram sozinhos em uma corrida, você ainda ficará em segundo lugar. 1068 01:22:07,050 --> 01:22:08,010 Entender? 1069 01:22:10,600 --> 01:22:13,220 E eu chegarei em Camboja de helicóptero. 1070 01:22:26,720 --> 01:22:27,890 Me dê sua mão, por favor. 1071 01:22:29,600 --> 01:22:31,850 Não se preocupe, Eu não estou propondo a você. 1072 01:22:35,720 --> 01:22:36,640 Isso dói. 1073 01:22:36,720 --> 01:22:37,850 Bom. 1074 01:22:50,930 --> 01:22:52,140 Por favor... 1075 01:22:52,680 --> 01:22:54,260 Não importa, sua perda. 1076 01:22:55,390 --> 01:22:58,140 - Este é um dispositivo de rastreamento de microfluidos. - Mostre-me. 1077 01:22:58,220 --> 01:23:00,050 Através disso, podemos rastrear uns aos outros. 1078 01:23:00,180 --> 01:23:01,430 Dispositivo de rastreamento de microfluidos. 1079 01:23:02,510 --> 01:23:03,600 Bobagem. 1080 01:23:03,970 --> 01:23:07,260 Pense duas vezes antes você pede minha mão novamente. 1081 01:23:08,930 --> 01:23:11,180 Acho que o Camboja está afetando você. 1082 01:23:11,430 --> 01:23:12,720 Seu humor está melhorando 1083 01:23:12,800 --> 01:23:14,180 - Estranho. - Vamos. 1084 01:23:35,890 --> 01:23:37,140 Vamos, pessoal. 1085 01:23:40,350 --> 01:23:41,390 Vamos. 1086 01:23:44,760 --> 01:23:46,260 Sim. Entre, Yash. 1087 01:23:46,430 --> 01:23:47,510 Sim, Sikku. 1088 01:23:47,890 --> 01:23:48,930 Vamos, pessoal. 1089 01:23:49,180 --> 01:23:50,600 É hora do show. 1090 01:24:23,760 --> 01:24:27,550 "Eu não conseguia parar pensando em você..." 1091 01:24:27,600 --> 01:24:31,140 "... eu nunca vi alguém como você." 1092 01:24:31,220 --> 01:24:34,760 "Eu não conseguia parar pensando em você..." 1093 01:24:34,850 --> 01:24:38,390 "... eu nunca vi alguém como você." 1094 01:24:38,470 --> 01:24:41,390 "Querido..." 1095 01:24:42,050 --> 01:24:44,220 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1096 01:24:44,300 --> 01:24:47,890 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1097 01:24:47,970 --> 01:24:51,600 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1098 01:24:53,180 --> 01:24:59,350 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1099 01:24:59,430 --> 01:25:02,220 "...do seu amado completamente arruinado." 1100 01:25:02,300 --> 01:25:06,930 - "Você me surpreende." - "...sua amada está completamente arruinada." 1101 01:25:07,930 --> 01:25:10,350 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1102 01:25:10,430 --> 01:25:13,140 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1103 01:25:13,220 --> 01:25:17,550 - "Você me surpreende." - "...sua amada está completamente arruinada." 1104 01:25:20,300 --> 01:25:22,140 "Eu estive pensando em você." 1105 01:25:24,010 --> 01:25:25,850 "Eu estive pensando em você." 1106 01:25:27,350 --> 01:25:29,600 "Eu estive pensando em você." 1107 01:25:31,510 --> 01:25:33,680 "Eu estive pensando em você." 1108 01:25:52,550 --> 01:25:55,850 "Estou sempre perdido em seus pensamentos..." 1109 01:25:56,260 --> 01:25:59,720 "É sua culpa que eu continuo dizendo isso repetidamente." 1110 01:25:59,800 --> 01:26:03,260 "Estou sempre perdido em seus pensamentos..." 1111 01:26:03,600 --> 01:26:06,930 "É sua culpa que eu continuo dizendo isso repetidamente." 1112 01:26:07,010 --> 01:26:10,550 "Eu quero continuar cantando seu nome..." 1113 01:26:10,600 --> 01:26:14,140 "...até que a lua continue brilhando no horizonte." 1114 01:26:14,220 --> 01:26:17,350 "Querida..." 1115 01:26:17,850 --> 01:26:20,390 "Querida... desde que fui surpreendido por você..." 1116 01:26:20,470 --> 01:26:23,680 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1117 01:26:23,970 --> 01:26:27,050 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1118 01:26:28,930 --> 01:26:35,140 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1119 01:26:35,220 --> 01:26:37,890 "... sua amada está completamente arruinada." 1120 01:26:37,970 --> 01:26:41,220 - "Você me surpreende." - "...sua amada está completamente arruinada." 1121 01:26:48,140 --> 01:26:49,640 "Seu amado..." 1122 01:27:00,510 --> 01:27:04,140 "Meu dia começa com você, e termina também." 1123 01:27:04,220 --> 01:27:07,850 "Mesmo todos os livros não consigo descrever você." 1124 01:27:07,930 --> 01:27:11,600 "Você silenciosamente roubou meu coração." 1125 01:27:11,680 --> 01:27:15,300 "Roubei meu sono e me mantinha acordado à noite. 1126 01:27:15,390 --> 01:27:18,850 "Você silenciosamente roubou meu coração." 1127 01:27:18,930 --> 01:27:22,140 "Roubei meu sono e me mantinha acordado à noite. 1128 01:27:22,510 --> 01:27:25,600 "Querida..." 1129 01:27:26,180 --> 01:27:28,850 "Querida... desde que me perdi em seus olhos..." 1130 01:27:28,930 --> 01:27:31,970 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1131 01:27:32,300 --> 01:27:35,350 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1132 01:27:37,220 --> 01:27:43,430 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1133 01:27:43,510 --> 01:27:46,180 "... sua amada está completamente arruinada." 1134 01:27:46,260 --> 01:27:50,180 - "Você me surpreende." - "...sua amada está completamente arruinada." 1135 01:27:53,050 --> 01:27:55,140 "Eu estive pensando em você." 1136 01:27:56,930 --> 01:27:58,720 "Eu estive pensando em você." 1137 01:28:01,180 --> 01:28:02,930 "Eu estive pensando em você." 1138 01:28:04,390 --> 01:28:06,220 "Eu estive pensando em você." 1139 01:28:27,600 --> 01:28:28,680 Vamos. 1140 01:28:29,260 --> 01:28:31,180 Até mais. 1141 01:28:32,140 --> 01:28:37,010 Não... Me ajude, por favor... 1142 01:28:39,640 --> 01:28:40,720 Mova-se. 1143 01:29:25,550 --> 01:29:26,600 Venha rápido. 1144 01:29:26,850 --> 01:29:28,140 Mover. 1145 01:29:28,850 --> 01:29:29,850 Pai. 1146 01:29:30,050 --> 01:29:31,220 Suraj. 1147 01:29:32,600 --> 01:29:33,640 Seu disco rígido. 1148 01:29:37,220 --> 01:29:38,600 Deus trabalho. 1149 01:29:42,600 --> 01:29:44,800 Eu sabia que podia confiar em Sikander. 1150 01:29:45,140 --> 01:29:46,550 Ótimo. Ótimo. 1151 01:29:47,180 --> 01:29:48,470 Vamos fazer uma festa amanhã. 1152 01:29:48,550 --> 01:29:50,180 Claro, pai. Vou organizar isso. 1153 01:29:50,260 --> 01:29:50,930 Onde estão os outros? 1154 01:29:51,010 --> 01:29:52,800 Sikku está tomando o caminho mais longo para casa. 1155 01:29:52,890 --> 01:29:54,350 Ele chegará amanhã à noite. 1156 01:29:54,430 --> 01:29:56,470 E quanto a Yash e Sanjana. 1157 01:29:56,600 --> 01:29:57,970 Eles estarão aqui em algumas horas. 1158 01:30:13,580 --> 01:30:15,290 Chamada de quem? Jéssica? 1159 01:30:15,830 --> 01:30:16,700 Papai está ligando. 1160 01:30:17,450 --> 01:30:18,580 Pai? 1161 01:30:18,830 --> 01:30:20,000 Sim... seu pai. 1162 01:30:20,160 --> 01:30:21,410 Ele está tentando fazer uma videochamada. 1163 01:30:21,620 --> 01:30:22,540 Devo responder? 1164 01:30:25,700 --> 01:30:27,000 Papai e tudo, hein. 1165 01:30:27,080 --> 01:30:29,000 Por que você não conta a ele sobre nós primeiro? 1166 01:30:29,120 --> 01:30:30,200 Eu sei. 1167 01:30:30,450 --> 01:30:31,830 Eu me sinto mal por isso. 1168 01:30:32,830 --> 01:30:34,040 Assim que sairmos desse estresse... 1169 01:30:34,410 --> 01:30:36,620 ...então falarei com Suraj e papai. 1170 01:30:37,370 --> 01:30:39,250 Eu te amo, Yash. 1171 01:30:43,700 --> 01:30:44,950 O que você está pensando? 1172 01:30:46,250 --> 01:30:47,410 Você sabe o que... 1173 01:30:47,870 --> 01:30:50,700 A maneira como você puxou fora de todo esse plano... 1174 01:30:51,200 --> 01:30:52,200 Estou chocado. 1175 01:30:53,200 --> 01:30:54,080 Por que? 1176 01:30:54,830 --> 01:30:59,040 UM; Você plantou Jéssica na vida de Sikander. 1177 01:30:59,870 --> 01:31:06,410 B; Seguindo suas instruções, ela disse Sikander que Suraj e eu a plantamos. 1178 01:31:07,080 --> 01:31:08,830 E a melhor parte... 1179 01:31:09,250 --> 01:31:13,370 C; Aquele espertinho conseguiu tão envolvido com tudo isso,... 1180 01:31:13,450 --> 01:31:15,580 ...que ele nunca suspeitou sobre você. 1181 01:31:16,160 --> 01:31:17,660 Gênio, hein! 1182 01:31:21,540 --> 01:31:23,950 Rana? Por que ele está ligando para você? 1183 01:31:24,200 --> 01:31:25,290 Calma, Sanjana. 1184 01:31:25,750 --> 01:31:27,950 Em nosso negócio, quanto menos inimigos tivermos... 1185 01:31:28,000 --> 01:31:29,620 ...mais nosso negócio cresce. 1186 01:31:30,660 --> 01:31:32,290 O Camboja é a fortaleza de Rana. 1187 01:31:35,040 --> 01:31:38,000 Eu posso ficar com Sikander morto ali mesmo. 1188 01:31:38,750 --> 01:31:40,950 Mas o testamento da sua mãe o salvou. 1189 01:31:41,000 --> 01:31:41,950 Vontade da mãe? 1190 01:31:42,000 --> 01:31:43,450 Há uma cláusula que diz que... 1191 01:31:43,950 --> 01:31:47,250 ...se algum de vocês morrer uma morte não natural,... 1192 01:31:48,000 --> 01:31:50,370 ...então sua parte irá para caridade. 1193 01:31:50,700 --> 01:31:52,200 - Oh não. - E não posso deixar isso acontecer. 1194 01:31:52,830 --> 01:31:54,660 Mas há apenas um coisa que está me incomodando. 1195 01:31:55,040 --> 01:31:57,200 Jéssica. Ela sabe tudo. 1196 01:31:57,580 --> 01:31:59,540 Jéssica. Jéssica. 1197 01:32:00,040 --> 01:32:03,750 Quanto você ganha em um ano enganando pessoas? 1198 01:32:07,790 --> 01:32:08,950 US$ 300.000. 1199 01:32:10,580 --> 01:32:12,450 Eu te darei um milhão. 1200 01:32:17,410 --> 01:32:18,370 Qual é o trabalho? 1201 01:32:19,040 --> 01:32:20,250 Duas coisas. 1202 01:32:21,040 --> 01:32:24,700 Primeiro, você deve fazer exatamente o que eu digo. 1203 01:32:25,910 --> 01:32:28,290 Em segundo lugar, sem perguntas. 1204 01:32:31,790 --> 01:32:32,660 É isso? 1205 01:32:34,540 --> 01:32:35,830 Negócio. 1206 01:32:37,620 --> 01:32:39,620 Fim do trabalho, fim do jogo. 1207 01:32:40,330 --> 01:32:41,830 Eu ao menos conheço você, Yash? 1208 01:32:41,910 --> 01:32:45,000 Eu sempre pensei em você como um homem muito leal e honesto. 1209 01:32:45,200 --> 01:32:46,450 eu sou... 1210 01:32:47,370 --> 01:32:48,700 ...mas apenas para nós. 1211 01:32:49,040 --> 01:32:51,540 Hoje em dia, se você quiser viver em seus próprios termos... 1212 01:32:53,120 --> 01:32:55,040 ...você tem que ser um pouco egoísta. 1213 01:33:11,450 --> 01:33:18,910 "Chegue mais perto e segure minhas mãos." 1214 01:33:19,410 --> 01:33:27,330 "Ande comigo e sente-se comigo." 1215 01:33:30,000 --> 01:33:46,790 "E compartilhe seus pensamentos comigo." 1216 01:33:48,330 --> 01:33:57,330 "Só uma vez, querido, seja egoísta e viva para si mesmo." 1217 01:33:57,700 --> 01:34:06,370 "Só uma vez, querido, seja egoísta e viva para si mesmo." 1218 01:34:07,000 --> 01:34:15,830 "Só uma vez, amor, seja egoísta e viva para si mesmo." 1219 01:34:29,540 --> 01:34:36,040 "Nunca... pense..." 1220 01:34:38,540 --> 01:34:45,040 "...que estou enganando você." 1221 01:34:48,080 --> 01:34:56,660 "Eu sei... que eu sou..." 1222 01:34:57,370 --> 01:35:04,700 "... ninguém para você." 1223 01:35:05,660 --> 01:35:13,750 "Mas você fez... fez tanto por mim." 1224 01:35:13,830 --> 01:35:21,660 "E eu tenho o direito ser egoísta por... você." 1225 01:35:23,000 --> 01:35:33,410 "Só uma vez, querido, seja egoísta e viva para si mesmo." 1226 01:35:53,450 --> 01:36:02,000 "Há um sorriso...em seu rosto." 1227 01:36:02,660 --> 01:36:09,660 "Mas por que seus olhos estão... úmidos?" 1228 01:36:12,080 --> 01:36:16,080 “Estou muito feliz…” 1229 01:36:16,830 --> 01:36:28,750 "...e ainda... há algo faltando." 1230 01:36:29,450 --> 01:36:39,660 "Vamos preencher esse vazio para sempre." 1231 01:36:40,000 --> 01:36:48,950 “Vamos confiar um no outro.” 1232 01:36:49,000 --> 01:36:58,040 "Só uma vez, querido, seja egoísta e viva para si mesmo." 1233 01:36:58,290 --> 01:37:07,160 "Só uma vez, querido, seja egoísta e viva para si mesmo." 1234 01:37:39,080 --> 01:37:41,330 - Olá. - Capitão. 1235 01:37:41,950 --> 01:37:44,000 Sinto cheiro de boas notícias. 1236 01:37:45,000 --> 01:37:48,370 Não se preocupe, ele estará aqui por 50 anos. 1237 01:37:48,450 --> 01:37:51,580 E se você quiser, Posso matá-lo agora mesmo. 1238 01:37:51,790 --> 01:37:54,620 Não, não. Deixe-o permanecer vivo. 1239 01:37:55,250 --> 01:37:57,790 - Em breve você receberá o resto do seu dinheiro. - OK. 1240 01:38:01,250 --> 01:38:03,290 Deus te proteja... 1241 01:38:05,160 --> 01:38:07,080 ...e protege você de todo mal. 1242 01:38:08,450 --> 01:38:09,910 Explicando. 1243 01:38:17,700 --> 01:38:18,580 Agora isso. 1244 01:38:19,750 --> 01:38:20,830 O que aconteceu? 1245 01:38:20,910 --> 01:38:24,290 Deus te proteja e protege você de todo mal. 1246 01:38:24,540 --> 01:38:25,620 O que? 1247 01:38:26,290 --> 01:38:27,580 Explicando. 1248 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 Pegue-o. 1249 01:38:33,450 --> 01:38:34,750 Tome suas posições. Pegue-os. 1250 01:38:35,700 --> 01:38:37,700 Pegue-o. 1251 01:38:40,250 --> 01:38:41,790 Lá. Lá. 1252 01:38:44,120 --> 01:38:45,540 Atire nele. 1253 01:38:46,290 --> 01:38:47,580 Leve-o para fora. 1254 01:38:47,950 --> 01:38:49,290 Atire nele. 1255 01:39:10,160 --> 01:39:12,000 Atire nele. Atire nele. 1256 01:39:12,040 --> 01:39:13,080 Leve-o para fora. Atire nele. 1257 01:39:13,160 --> 01:39:14,660 - Pegue ele. - Pegue ele. 1258 01:39:16,040 --> 01:39:18,160 - Feche o portão. Feche o portão. - Pare-o. 1259 01:39:18,370 --> 01:39:19,370 Pare-o. 1260 01:39:20,540 --> 01:39:22,040 Persiga-o. Persiga-o. 1261 01:39:29,370 --> 01:39:31,370 Todos atire, vá agora. 1262 01:42:31,750 --> 01:42:33,000 Momento perfeito. 1263 01:42:33,830 --> 01:42:35,660 Se não fosse por mim... 1264 01:42:36,080 --> 01:42:37,330 Então teria sido outra pessoa. 1265 01:42:46,750 --> 01:42:48,120 - Idiota. - Oh não. 1266 01:42:50,000 --> 01:42:50,910 Desculpe. 1267 01:42:51,250 --> 01:42:52,250 O que? 1268 01:42:52,750 --> 01:42:53,910 Desculpe. 1269 01:42:54,410 --> 01:42:55,450 Tudo bem. 1270 01:42:57,830 --> 01:43:00,540 Tantos obstáculos e obstáculos. Quando isso vai acabar, cara? 1271 01:43:02,750 --> 01:43:04,660 Esses obstáculos e são uma parte da corrida da vida. 1272 01:43:05,660 --> 01:43:07,660 Eles começam antes de nascermos. 1273 01:43:08,040 --> 01:43:10,000 Mas não acabe depois que morrermos. 1274 01:43:12,700 --> 01:43:15,040 Muito profundo. Segurança. 1275 01:43:15,120 --> 01:43:16,330 Resumindo... 1276 01:43:17,080 --> 01:43:18,910 Não vou poupar esses malandros... 1277 01:43:19,120 --> 01:43:21,660 ...Quem está sangrento responsável por isso. 1278 01:43:22,950 --> 01:43:24,120 Oh não. 1279 01:43:24,540 --> 01:43:25,870 Eu tenho que vestir você também? 1280 01:43:26,410 --> 01:43:28,120 Prepare-se. Use seu equipamento. 1281 01:43:30,000 --> 01:43:31,040 Preciso de ajuda. 1282 01:43:34,870 --> 01:43:36,580 - Obrigado. - Atenção. 1283 01:43:39,290 --> 01:43:40,660 Ok, tudo pronto. 1284 01:44:55,330 --> 01:44:56,790 Saúde. 1285 01:45:35,700 --> 01:45:38,250 "Estamos voltando para a corrida." 1286 01:45:39,450 --> 01:45:43,370 "Você me empurrou para longe demais..." 1287 01:45:43,750 --> 01:45:47,910 "... escondendo tudo as mentiras em seu coração." 1288 01:45:48,000 --> 01:45:52,000 "Isso vem direto do meu coração ferido." 1289 01:45:52,080 --> 01:45:55,910 "Espere e observe o que está acontecendo vindo atrás de você." 1290 01:45:56,000 --> 01:45:59,790 "Esse amor falso... é a sua natureza." 1291 01:46:00,080 --> 01:46:04,830 "Toda vez... você continuou me traindo." 1292 01:46:04,910 --> 01:46:13,450 "Sua intoxicação... é inebriante." 1293 01:46:13,580 --> 01:46:15,620 "Senhor, ouça meu apelo..." 1294 01:46:15,700 --> 01:46:17,700 "...minha vida está em perigo novamente." 1295 01:46:17,790 --> 01:46:19,870 "Desta vez é uma desgraça certa." 1296 01:46:20,040 --> 01:46:21,950 "Em seu amor." 1297 01:46:22,000 --> 01:46:24,000 "Senhor, ouça meu apelo..." 1298 01:46:24,080 --> 01:46:26,000 "...minha vida está em perigo novamente." 1299 01:46:26,080 --> 01:46:28,160 "Desta vez é uma desgraça certa." 1300 01:46:28,250 --> 01:46:30,080 "Em seu amor." 1301 01:46:38,830 --> 01:46:40,870 "Senhor, ouça meu apelo..." 1302 01:46:40,950 --> 01:46:42,950 "...minha vida está em perigo novamente." 1303 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 "Desta vez é uma desgraça certa." 1304 01:46:45,330 --> 01:46:47,450 "Em seu amor." 1305 01:46:49,580 --> 01:46:53,450 "A vida trouxe você para uma encruzilhada novamente." 1306 01:46:53,580 --> 01:46:57,790 "Logo você estará livre dos laços deste mundo." 1307 01:46:58,000 --> 01:47:01,910 "Você pagará por seus crimes." 1308 01:47:02,000 --> 01:47:05,870 "Eu nunca vou poupar você, nem o Senhor o fará." 1309 01:47:05,950 --> 01:47:09,870 "Você é minha obsessão, minha intoxicação e meu desejo." 1310 01:47:10,000 --> 01:47:14,200 "Meu fascínio é me livrar de você." 1311 01:47:14,290 --> 01:47:16,000 "Não há como você fugir..." 1312 01:47:16,040 --> 01:47:18,410 "... estou de olho em você." 1313 01:47:18,540 --> 01:47:22,660 "Eu quero arruinar você, e essa é a minha resolução." 1314 01:47:22,750 --> 01:47:31,370 "Sua intoxicação... é inebriante." 1315 01:47:31,450 --> 01:47:33,450 "Senhor, ouça meu apelo..." 1316 01:47:33,580 --> 01:47:35,620 "...minha vida está em perigo novamente." 1317 01:47:35,700 --> 01:47:37,700 "Desta vez é uma desgraça certa." 1318 01:47:37,790 --> 01:47:39,790 "Em seu amor." 1319 01:47:39,870 --> 01:47:41,910 "Senhor, ouça meu apelo..." 1320 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 "...minha vida está em perigo novamente." 1321 01:47:44,080 --> 01:47:46,160 "Desta vez é uma desgraça certa." 1322 01:47:46,250 --> 01:47:48,000 "Em seu amor." 1323 01:47:48,160 --> 01:47:50,000 "A vida em jogo..." 1324 01:47:50,330 --> 01:47:52,040 "Nós seguramos..." 1325 01:47:52,540 --> 01:47:54,620 "Eles se cansaram de nos quebrar... Nós nunca os deixamos.." 1326 01:47:54,700 --> 01:47:56,660 "Nós nunca os deixamos .." 1327 01:47:56,750 --> 01:47:58,330 "Só você e eu..." 1328 01:47:58,830 --> 01:48:00,750 “É fazer ou morrer..” 1329 01:48:01,000 --> 01:48:05,120 "Pronto para sempre" 1330 01:48:24,290 --> 01:48:26,160 "Nós corremos esta corrida..." 1331 01:48:26,250 --> 01:48:28,160 "Não posso parar, não posso desacelerar.." 1332 01:48:28,250 --> 01:48:30,410 "Estamos vivendo para a perseguição." 1333 01:48:30,540 --> 01:48:32,330 "Ei, estamos fugindo..." 1334 01:48:32,410 --> 01:48:34,870 Não tenho tempo para perder" 1335 01:48:36,910 --> 01:48:38,660 "Nós corremos esta corrida..." 1336 01:48:38,750 --> 01:48:40,910 "A vida em jogo..." 1337 01:48:41,000 --> 01:48:43,000 "Nós seguramos..." 1338 01:48:43,040 --> 01:48:45,250 "Eles se cansaram de nos quebrar... Nós nunca os deixamos.." 1339 01:48:45,330 --> 01:48:47,160 "Nós nunca os deixamos .." 1340 01:48:47,250 --> 01:48:49,290 "Só você e eu..." 1341 01:48:49,370 --> 01:48:51,290 "É fazer ou morrer. Pronto para sempre" 1342 01:48:51,370 --> 01:48:55,580 "Pronto para sempre" 1343 01:48:55,660 --> 01:48:59,790 "Comemore tudo o que quiser esta noite." 1344 01:48:59,870 --> 01:49:03,950 "Amanhã você é meu." 1345 01:49:04,000 --> 01:49:08,250 "Beba até cair." 1346 01:49:08,330 --> 01:49:12,290 "Amanhã você é meu." 1347 01:49:12,370 --> 01:49:14,290 "A corrida começa novamente." 1348 01:49:14,370 --> 01:49:16,370 "E é melhor você se concentrar." 1349 01:49:16,450 --> 01:49:18,950 "Aproveite o quanto quiser, porque..." 1350 01:49:19,000 --> 01:49:26,950 "Estamos voltando para a corrida." 1351 01:49:27,450 --> 01:49:29,410 "Estamos voltando para a corrida." 1352 01:49:29,540 --> 01:49:31,540 "Senhor, ouça meu apelo..." 1353 01:49:31,620 --> 01:49:33,660 "...minha vida está em perigo novamente." 1354 01:49:33,750 --> 01:49:35,870 "Desta vez é uma desgraça certa." 1355 01:49:35,950 --> 01:49:37,910 "Em seu amor." 1356 01:49:38,000 --> 01:49:39,830 "Senhor, ouça meu apelo..." 1357 01:49:39,910 --> 01:49:41,870 "...minha vida está em perigo novamente." 1358 01:49:41,950 --> 01:49:44,250 "Desta vez é uma desgraça certa." 1359 01:49:44,330 --> 01:49:48,620 - "No seu amor." - "Estamos voltando para a corrida." 1360 01:49:56,540 --> 01:49:58,040 O que estou ouvindo, Suraj? 1361 01:49:59,040 --> 01:50:00,870 Eu não sei, pai. Juro. 1362 01:50:00,950 --> 01:50:02,120 Isso é ridículo. 1363 01:50:02,200 --> 01:50:06,290 Não somos responsáveis por nada aconteceu com o irmão no Camboja. 1364 01:50:06,370 --> 01:50:07,330 E qual é o nome dela... 1365 01:50:07,410 --> 01:50:08,750 Sim, Jéssica. 1366 01:50:08,830 --> 01:50:10,330 Qual é esse ângulo de Jéssica? 1367 01:50:11,000 --> 01:50:12,580 Não há ângulo, pai. 1368 01:50:12,910 --> 01:50:16,040 Não consigo descobrir quem coloca essa sujeira na mente de Sikander? 1369 01:50:16,120 --> 01:50:17,370 Ok, Suraj. 1370 01:50:18,120 --> 01:50:19,700 Você tenta esconder do seu jeito... 1371 01:50:20,700 --> 01:50:22,540 ...e eu descobrirei meu caminho. 1372 01:50:23,080 --> 01:50:24,660 E se for verdade... 1373 01:50:25,290 --> 01:50:27,080 ...então você terá que responder por isso. 1374 01:50:28,200 --> 01:50:29,450 E então eu vou lidar com isso. 1375 01:50:29,580 --> 01:50:31,080 Lidar com o quê, pai? 1376 01:50:31,410 --> 01:50:33,000 Você ao menos nos vê? 1377 01:50:33,330 --> 01:50:37,830 Quero dizer, você não pode ver além seu garoto de olhos azuis, Sikander. 1378 01:50:38,000 --> 01:50:39,200 Siku. 1379 01:50:39,660 --> 01:50:41,250 Quem administrará o negócio? 1380 01:50:41,790 --> 01:50:42,790 Siku. 1381 01:50:42,870 --> 01:50:44,910 Quem vai cuidar a administração? 1382 01:50:45,040 --> 01:50:46,120 Siku. 1383 01:50:46,200 --> 01:50:49,290 Quem é o mais inteligente e mais inteligente entre nós? 1384 01:50:50,000 --> 01:50:51,120 Siku. 1385 01:50:52,040 --> 01:50:53,950 Estou farto deste Sikku, pai. 1386 01:50:55,790 --> 01:50:57,330 Mas basta. 1387 01:50:58,830 --> 01:51:00,410 O que está em sua mente? 1388 01:51:01,080 --> 01:51:02,580 O que você quer? 1389 01:51:06,250 --> 01:51:08,000 - Dividir. - Dividir? 1390 01:51:14,000 --> 01:51:15,870 Nós cuidaremos do negócio... 1391 01:51:16,910 --> 01:51:18,910 ...ele pode pegar sua parte e ir embora. 1392 01:51:19,040 --> 01:51:21,620 Não temos nenhum problema. Mas... 1393 01:51:22,750 --> 01:51:23,950 ...para sempre. 1394 01:51:25,660 --> 01:51:28,250 Vocês dois cuidarão do negócio. Vocês dois? 1395 01:51:29,000 --> 01:51:30,040 Exatamente, pai. 1396 01:51:30,540 --> 01:51:32,750 Você sempre nos subestima. 1397 01:51:32,830 --> 01:51:33,870 O que? 1398 01:51:34,660 --> 01:51:35,950 Subestimar? 1399 01:51:36,910 --> 01:51:39,410 Eu não esperava isso de vocês dois. 1400 01:51:40,000 --> 01:51:41,950 Expectativas. 1401 01:51:43,000 --> 01:51:46,870 Pai, você não deveria estar falando sobre expectativas. 1402 01:51:46,950 --> 01:51:49,120 Eu sei o que é bom e o que é ruim. 1403 01:51:50,000 --> 01:51:52,660 E enquanto eu estiver vivo, não haverá divisão. 1404 01:51:52,750 --> 01:51:54,660 Não seja tão difícil, pai. 1405 01:51:54,950 --> 01:51:57,540 Como você sempre disse... 1406 01:51:58,120 --> 01:52:00,040 O amor cresce quando você compartilha. 1407 01:52:00,370 --> 01:52:01,620 eu faço... 1408 01:52:02,410 --> 01:52:04,910 O amor cresce quando você compartilha, mas não dividido. 1409 01:52:05,370 --> 01:52:06,750 Mas querido... 1410 01:52:07,040 --> 01:52:10,200 Você não poderia aprender nossa linguagem nem a emoção. 1411 01:52:11,040 --> 01:52:12,700 Confio totalmente em Sikander. 1412 01:52:13,000 --> 01:52:16,540 E até que este acordo não seja fechado, vocês dois não vão bagunçar as coisas. 1413 01:52:16,870 --> 01:52:18,120 Isso está claro? 1414 01:52:19,330 --> 01:52:20,790 Isso está claro? 1415 01:52:21,000 --> 01:52:22,370 - Claro, pai. - Sim, pai. 1416 01:52:23,540 --> 01:52:26,330 Sr. Goel ligou do banco. 1417 01:52:27,620 --> 01:52:30,000 Ele sancionou o empréstimo contra nossa propriedade. 1418 01:52:30,370 --> 01:52:33,040 Vocês três vão assinar os documentos bancários. 1419 01:52:33,250 --> 01:52:34,290 Boa noite. 1420 01:52:47,000 --> 01:52:49,330 Triste. Muito triste. 1421 01:52:49,910 --> 01:52:51,040 Infelizmente... 1422 01:52:51,580 --> 01:52:53,250 Não há cura para a estupidez. 1423 01:53:34,750 --> 01:53:36,040 Qual é o problema, tio? 1424 01:53:36,910 --> 01:53:38,290 Você ainda está acordado. 1425 01:53:41,700 --> 01:53:43,290 Pensando em casa? 1426 01:53:43,370 --> 01:53:46,540 Devo ficar calmo? ou Restyl para você? 1427 01:53:47,620 --> 01:53:50,000 Você é meu Restyl e Calmpose. 1428 01:53:50,370 --> 01:53:53,750 Venha, sobrinho. Caminhe comigo. 1429 01:53:56,120 --> 01:54:01,700 Eu nunca imaginei aqueles dois te odiavam tanto. 1430 01:54:03,120 --> 01:54:06,330 O que devo fazer com esse maldito poder e dinheiro? 1431 01:54:06,790 --> 01:54:10,040 Devo enfiá-lo no meu... armário. 1432 01:54:11,040 --> 01:54:13,000 Agora estou completamente determinado. 1433 01:54:13,580 --> 01:54:15,750 Eu só quero selar isso negocie e volte para Handiya. 1434 01:54:16,290 --> 01:54:18,540 Este acordo não vai a lugar nenhum, tio. 1435 01:54:19,250 --> 01:54:21,830 Mas posso te dar um conselho. 1436 01:54:22,700 --> 01:54:25,000 Você lidou com isso assunto completamente errado. 1437 01:54:26,580 --> 01:54:31,250 Se você dá tanto amor e sempre seja parcial comigo na frente deles... 1438 01:54:32,120 --> 01:54:35,000 ...então obviamente, aqueles dois estão fadados a me odiar. 1439 01:54:36,790 --> 01:54:39,330 Você está absolutamente certo, Sikku. 1440 01:54:40,040 --> 01:54:42,330 Eu gostaria de ter percebido isso antes... 1441 01:54:43,290 --> 01:54:45,040 ...então minha família nunca teria se separado. 1442 01:54:45,120 --> 01:54:47,160 Esta família nunca se separará. 1443 01:54:47,790 --> 01:54:49,580 Este é o meu desafio. 1444 01:54:50,330 --> 01:54:54,870 Nossa família nunca dividir ou espalhar. 1445 01:54:55,950 --> 01:54:58,870 Calma tio... Eu estou sempre lá para você. 1446 01:55:11,260 --> 01:55:13,140 Olá, Jéssica. O que você está fazendo aqui? 1447 01:55:13,970 --> 01:55:15,390 O trabalho está feito. 1448 01:55:16,850 --> 01:55:19,100 Quando você planeja encerrar meu jogo? 1449 01:55:21,300 --> 01:55:23,100 Não foi isso que Yash disse,... 1450 01:55:23,720 --> 01:55:24,760 ...no iate? 1451 01:55:27,100 --> 01:55:28,100 Insetos. 1452 01:55:29,390 --> 01:55:30,850 E não aqueles que mordem. 1453 01:55:32,350 --> 01:55:35,050 Microtransmissores. Para ouvir. 1454 01:55:35,100 --> 01:55:37,550 - Ouça... - Não, ouça você, querido. 1455 01:55:37,890 --> 01:55:40,800 Você e Yash me contrataram porque vocês dois pensaram que eu sou uma vigarista. 1456 01:55:40,930 --> 01:55:42,510 Esse foi o meu disfarce. 1457 01:55:43,140 --> 01:55:45,220 Mas sou um agente do governo. 1458 01:55:51,850 --> 01:55:54,300 Eu tenho um resumo completo em toda a sua família. 1459 01:55:54,390 --> 01:55:57,930 Eu vim aqui para investigar a distribuição ilegal de armas. 1460 01:55:58,140 --> 01:56:01,010 Mas foi completamente jogo diferente aqui. 1461 01:56:01,600 --> 01:56:02,930 Discos rígidos. 1462 01:56:03,010 --> 01:56:04,850 Políticos chantageados. 1463 01:56:05,680 --> 01:56:07,180 Muito dinheiro. 1464 01:56:10,680 --> 01:56:11,890 Relaxar. 1465 01:56:12,100 --> 01:56:14,850 Os segredos da sua família estão seguros comigo. 1466 01:56:15,180 --> 01:56:16,510 Saúde. 1467 01:56:33,350 --> 01:56:34,260 Ai! 1468 01:57:43,140 --> 01:57:44,140 Sim, vá embora. 1469 01:57:44,220 --> 01:57:45,180 Sim. 1470 01:57:46,600 --> 01:57:47,760 Pare com isso! 1471 01:57:51,850 --> 01:57:53,100 Quanto você quer? 1472 01:57:53,930 --> 01:57:55,140 Você perdeu o controle, Yash? 1473 01:57:55,220 --> 01:57:56,930 Você não vai pagar essa maldita mulher. 1474 01:57:57,300 --> 01:57:58,760 Sanjana, por favor. 1475 01:57:59,350 --> 01:58:00,850 Não se comporte como seu irmão. 1476 01:58:01,390 --> 01:58:02,930 Vamos acabar com isso. 1477 01:58:03,640 --> 01:58:04,680 Falar. 1478 01:58:06,260 --> 01:58:08,140 Quero US$ 50 milhões. 1479 01:58:08,300 --> 01:58:09,550 Em títulos ao portador. 1480 01:58:09,760 --> 01:58:11,100 Amanhã às 12h... 1481 01:58:11,180 --> 01:58:14,300 ...deixe a bolsa embaixo o poste da Marina. 1482 01:58:14,720 --> 01:58:16,050 E não se atrase. 1483 01:58:16,220 --> 01:58:18,100 Ou então o jogo acaba para todos vocês. 1484 01:58:19,180 --> 01:58:20,430 -Sam. - Sim, senhor. 1485 01:58:20,680 --> 01:58:22,850 Assim que Jéssica ou um de seus homens pega a bolsa... 1486 01:58:23,100 --> 01:58:24,100 ...siga-os. 1487 01:58:54,720 --> 01:58:56,220 Senhor, aqui estão os papéis da hipoteca. 1488 01:58:59,890 --> 01:59:01,010 Por favor assine-os. 1489 01:59:03,260 --> 01:59:04,890 Vou apenas informar a sede. 1490 01:59:05,680 --> 01:59:08,430 Os fundos serão transferidos para sua conta em meia hora. 1491 01:59:08,510 --> 01:59:09,550 Obrigado. 1492 01:59:09,760 --> 01:59:11,100 Isso é uma merda, cara. 1493 01:59:17,930 --> 01:59:19,350 - Sim, Khanna. -Shamsher senhor,... 1494 01:59:19,430 --> 01:59:21,180 ...os políticos chegaram. 1495 01:59:21,640 --> 01:59:22,640 OK. 1496 01:59:22,890 --> 01:59:24,100 Estaremos aí em meia hora. 1497 01:59:34,430 --> 01:59:36,100 Shamshu, completo! 1498 01:59:51,720 --> 01:59:52,510 Completo! 1499 01:59:53,760 --> 01:59:55,050 Você sabe, filho. 1500 01:59:55,850 --> 01:59:57,720 Há um ditado em Handiya. 1501 01:59:58,550 --> 02:00:00,550 "Nada acontece antes do tempo." 1502 02:00:01,640 --> 02:00:04,430 Estou realmente sobrecarregado hoje pelo seu gesto. 1503 02:00:04,760 --> 02:00:06,220 Essa história que começou anos atrás... 1504 02:00:06,300 --> 02:00:08,260 ...está finalmente chegando até o fim por sua causa. 1505 02:00:08,600 --> 02:00:10,050 O que fazer, Bhaiji? 1506 02:00:11,300 --> 02:00:13,640 Cada vez que olho nos seus olhos... 1507 02:00:15,680 --> 02:00:19,390 ...Não posso deixar de sentir falta do meu pai. 1508 02:00:20,390 --> 02:00:22,720 Fiz tudo isso pela minha família. 1509 02:00:23,140 --> 02:00:25,930 E, se eu tiver que matar pela minha família... 1510 02:00:26,260 --> 02:00:27,720 ...não hesitarei. 1511 02:00:34,140 --> 02:00:35,140 Vamos. 1512 02:00:47,550 --> 02:00:50,140 Sikander merece todos os elogios. 1513 02:00:53,350 --> 02:00:54,890 Ele é ouro puro. 1514 02:00:55,350 --> 02:00:56,800 Ouro puro. 1515 02:00:59,260 --> 02:01:01,140 Eu gostaria que ele fosse meu filho. 1516 02:01:14,430 --> 02:01:17,050 A história tem um mau hábito, Raghu. 1517 02:01:18,140 --> 02:01:20,510 Sempre se repete. 1518 02:01:24,850 --> 02:01:29,890 Pobre filho morreu o da mesma forma que seu pai fez. 1519 02:01:31,100 --> 02:01:36,930 Irmão deve estar muito feliz para finalmente conhecer seu filho hoje. 1520 02:01:37,470 --> 02:01:39,100 Deus abençoe suas almas. 1521 02:01:41,510 --> 02:01:42,640 Vamos, Raghu. 1522 02:01:43,470 --> 02:01:45,640 Os políticos devem estar esperando. 1523 02:01:46,600 --> 02:01:51,850 "Querido..." 1524 02:02:00,430 --> 02:02:01,890 Tudo bem, pai. 1525 02:02:04,260 --> 02:02:06,260 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 1526 02:02:06,510 --> 02:02:08,350 Por favor, levante-se. 1527 02:02:10,350 --> 02:02:12,760 Há algum tempo, meu sobrinho Sikander... 1528 02:02:14,550 --> 02:02:17,050 ...quem eu amei como meu filho... 1529 02:02:18,890 --> 02:02:21,800 ...infelizmente morreu em um acidente de carro. 1530 02:02:24,680 --> 02:02:26,430 Um minuto de silêncio, por favor. 1531 02:02:44,220 --> 02:02:45,430 Obrigado, senhores. 1532 02:02:45,640 --> 02:02:46,890 Mas o show deve continuar. 1533 02:02:46,970 --> 02:02:48,100 Por favor, sente-se. 1534 02:02:49,850 --> 02:02:51,390 Vou direto ao ponto. 1535 02:02:53,390 --> 02:02:55,680 Em troca dos vídeos... 1536 02:02:55,760 --> 02:03:01,430 ...Eu quero 25.000 m². pés de área sez em cada um de seus estados... 1537 02:03:01,890 --> 02:03:05,100 ...para onde posso enviar meus braços, bem como drogas. 1538 02:03:06,100 --> 02:03:08,010 - Do que ele está falando? - Cocaína. 1539 02:03:08,140 --> 02:03:10,760 Miau Miau. MDMA. 1540 02:03:11,100 --> 02:03:14,890 Mandrágoras. Etcetera. Etcetera. Etcetera. 1541 02:03:21,100 --> 02:03:22,430 Venha, garoto. Vir. 1542 02:03:22,970 --> 02:03:25,720 Conheça, Rana. Meu novo parceiro de negócios. 1543 02:03:25,800 --> 02:03:26,760 Vir. 1544 02:03:28,890 --> 02:03:31,470 Só os tolos batem de frente em um negócio lucrativo. 1545 02:03:31,550 --> 02:03:32,800 Não é, Raghu? 1546 02:03:34,600 --> 02:03:36,140 Dê-lhes os detalhes do acordo. 1547 02:03:36,220 --> 02:03:40,430 Todo mundo sabe disso as drogas são muito prejudiciais. 1548 02:03:41,180 --> 02:03:45,640 Mas a demanda deles continua aumentando 300% a cada ano. 1549 02:03:45,720 --> 02:03:49,260 Imagine a quantidade de dinheiro que podemos ganhar. 1550 02:03:49,760 --> 02:03:55,640 E você receberá US$ 50 milhões todos os anos para este trabalho. 1551 02:03:57,550 --> 02:03:58,720 Sim. 1552 02:03:59,260 --> 02:04:00,850 Agora você assume. 1553 02:04:02,010 --> 02:04:03,640 Mostre-lhes este disco rígido. 1554 02:04:04,140 --> 02:04:06,100 Isso tornará mais fácil para que eles tomem uma decisão. 1555 02:04:06,220 --> 02:04:07,470 Venha, venha. 1556 02:04:09,260 --> 02:04:13,850 Rana, vamos comemorar nosso parceria de negócios juntos. 1557 02:04:14,720 --> 02:04:16,300 Sikander. 1558 02:04:16,970 --> 02:04:18,300 Mãe. 1559 02:04:19,010 --> 02:04:20,640 Meu filho. 1560 02:04:23,600 --> 02:04:25,390 Quando você conseguir esta fita,... 1561 02:04:26,510 --> 02:04:29,050 ...você teria completado 25 anos. 1562 02:04:31,390 --> 02:04:33,680 Tenho fé no meu sangue. 1563 02:04:35,260 --> 02:04:38,640 Você cumprirá o tarefa que eu lhe darei. 1564 02:04:43,180 --> 02:04:46,140 Seu pai não foi morto por qualquer político de Handiya... 1565 02:04:47,850 --> 02:04:52,510 ...na verdade ele foi assassinado por nosso parente distante Shamsher Singh. 1566 02:04:56,640 --> 02:04:58,430 O mesmo Shamsher Singh... 1567 02:04:59,260 --> 02:05:02,350 ...quem seu pai tratado como seu irmão. 1568 02:05:02,970 --> 02:05:08,260 Eu estava grávida quando seu pai faleceu. 1569 02:05:10,550 --> 02:05:14,800 Grávida de Suraj e Sanjana. 1570 02:05:22,640 --> 02:05:26,720 Eu confiei em Shamsher Singh e veio para Al Shifa. 1571 02:05:27,640 --> 02:05:31,260 Depois que Suraj e Sanjana nasceram, Eu descobri isso... 1572 02:05:32,050 --> 02:05:35,680 ...Shamsher Singh foi o mentor por trás de toda a conspiração. 1573 02:05:37,180 --> 02:05:39,430 Agora ele está me envenenando lentamente. 1574 02:05:42,300 --> 02:05:45,100 Mas antes de morrer, Eu fiz um testamento impenetrável... 1575 02:05:45,550 --> 02:05:50,970 ...para que Shamsher Singh não posso prejudicar meus filhos. 1576 02:05:51,260 --> 02:05:54,350 Você é o mais velho de seus irmãos, Sikander. 1577 02:05:55,100 --> 02:05:58,510 Confio a você a responsabilidade de salvar nossa família. 1578 02:06:00,720 --> 02:06:02,390 Minhas bênçãos estão com você. 1579 02:06:07,760 --> 02:06:10,550 Como surgiu esse vídeo entrar neste disco rígido? 1580 02:06:10,680 --> 02:06:12,140 Como? 1581 02:06:14,220 --> 02:06:15,550 Sim! 1582 02:06:31,470 --> 02:06:32,550 Sente-se. 1583 02:06:32,930 --> 02:06:34,260 Sente-se! 1584 02:06:37,890 --> 02:06:41,930 Agora que você sabe disso vocês não são meus filhos. 1585 02:06:42,930 --> 02:06:45,430 Vou te dizer que fiz isso pelo meu filho. 1586 02:06:45,800 --> 02:06:47,220 Meu filho. 1587 02:06:51,640 --> 02:06:53,180 Meu verdadeiro filho... 1588 02:06:53,260 --> 02:06:54,510 É Yash. 1589 02:06:58,890 --> 02:07:00,600 - Vamos - Eu vou matar vocês. 1590 02:07:00,680 --> 02:07:01,800 Vocês dois. 1591 02:07:01,890 --> 02:07:03,220 Eu vou matar você. 1592 02:07:04,300 --> 02:07:08,350 Ao assinar os papéis da hipoteca você já falhou com o testamento de sua mãe. 1593 02:07:08,850 --> 02:07:10,680 Para mim, você estará acabado. 1594 02:07:12,430 --> 02:07:15,100 Somos tão infelizes. 1595 02:07:15,140 --> 02:07:18,300 Tratamos nosso irmão como um inimigo. 1596 02:07:18,510 --> 02:07:22,100 E nosso verdadeiro inimigo como nosso pai. 1597 02:07:22,140 --> 02:07:24,260 Sentindo falta do seu irmão, não é? 1598 02:07:25,890 --> 02:07:27,850 Por que não mando vocês dois para ele? 1599 02:07:29,260 --> 02:07:30,550 Suraj! 1600 02:07:59,470 --> 02:08:03,140 Estou com muita saudade de Sikku hoje. 1601 02:08:03,930 --> 02:08:05,930 Eu queria que o irmão estivesse aqui... 1602 02:08:27,050 --> 02:08:28,550 Você desejou... 1603 02:08:29,760 --> 02:08:34,100 Deus te proteja e protege você de todo mal. 1604 02:08:36,180 --> 02:08:37,390 Senti sua falta, mano. 1605 02:08:37,470 --> 02:08:39,390 - Sentimos sua falta. - Senti sua falta também. 1606 02:08:39,470 --> 02:08:42,350 Eu não posso deixar vocês dois sozinho por um momento sequer. 1607 02:08:44,100 --> 02:08:47,010 Por que você parece tão surpreso? 1608 02:08:47,100 --> 02:08:49,140 Você viu um fantasma, bhaiji? 1609 02:08:49,680 --> 02:08:51,300 Dê-me algum tempo. 1610 02:08:51,850 --> 02:08:55,260 Durante toda a minha vida chamei você de Bhaiji. 1611 02:08:55,640 --> 02:08:58,800 Levará algum hora de te chamar de malandro. 1612 02:09:00,220 --> 02:09:01,680 Patife. 1613 02:09:03,220 --> 02:09:06,970 Eu conheci a verdade nos últimos 10 anos. 1614 02:09:07,970 --> 02:09:09,430 E nesses 10 anos... 1615 02:09:10,100 --> 02:09:13,260 E todos os dias, a cada momento, morri muitas mortes. 1616 02:09:14,470 --> 02:09:16,800 Cada vez que você acariciava minhas bochechas... 1617 02:09:17,350 --> 02:09:22,890 ... isso me lembraria como minha mãe sofreu até a morte. 1618 02:09:24,390 --> 02:09:26,100 Cada vez que você cantava... 1619 02:09:33,100 --> 02:09:38,390 ... isso me lembraria como você matou meu pai. 1620 02:09:40,390 --> 02:09:42,350 E sempre que você me abraçava... 1621 02:09:44,100 --> 02:09:46,100 ...isso me lembraria... 1622 02:09:47,350 --> 02:09:52,010 ... como você nos manteve, irmãos e irmã, separados. 1623 02:09:59,050 --> 02:10:00,140 E você... 1624 02:10:01,510 --> 02:10:03,680 ... deixe o amor de seu pai corromper você. 1625 02:10:04,970 --> 02:10:06,180 Sikander... 1626 02:10:08,010 --> 02:10:09,220 ...existem duas maneiras. 1627 02:10:09,890 --> 02:10:11,100 Primeiro... 1628 02:10:11,550 --> 02:10:13,260 Quando seu parente comete um erro,... 1629 02:10:14,140 --> 02:10:15,640 ...você o deixa. 1630 02:10:16,550 --> 02:10:17,720 Segundo... 1631 02:10:18,010 --> 02:10:19,930 Mesmo que seu parente cometa um erro,... 1632 02:10:21,140 --> 02:10:22,850 ...nunca o deixe. 1633 02:10:22,930 --> 02:10:25,760 E você decidiu não deixá-lo. 1634 02:10:26,470 --> 02:10:29,300 Seu trabalho é levar vingança por sua família. 1635 02:10:30,140 --> 02:10:34,100 E meu trabalho é proteger meu pai. 1636 02:10:34,680 --> 02:10:36,100 Espere... espere... espere... 1637 02:10:36,470 --> 02:10:40,430 Filho... pare com esse melodrama estúpido. 1638 02:10:41,140 --> 02:10:42,760 Sikander sabe... 1639 02:10:44,050 --> 02:10:49,430 Nunca faço nada sem seguro. 1640 02:10:53,140 --> 02:10:54,800 O que você fez, Raghu? 1641 02:10:55,300 --> 02:10:56,800 Contém 50 gramas de gelatina... 1642 02:10:56,890 --> 02:10:58,930 ...e eu já apertou o detonador. 1643 02:10:59,220 --> 02:11:00,720 Eu sei. 1644 02:11:01,050 --> 02:11:02,390 Tio sexy. 1645 02:11:03,970 --> 02:11:10,390 Eu estive procurando por uma oportunidade para pagar as dívidas de seu pai. 1646 02:11:10,470 --> 02:11:12,010 E hoje eu ganhei um. 1647 02:11:13,390 --> 02:11:18,180 E pela primeira vez, você dirigiu-se a este homem pelo seu nome correto. 1648 02:11:19,300 --> 02:11:20,680 Patife. 1649 02:11:22,350 --> 02:11:23,890 Sikander. 1650 02:11:24,390 --> 02:11:26,800 Ele estava lhe oferecendo o paraíso. 1651 02:11:29,010 --> 02:11:32,680 - Mas você continuou perseguindo o inferno. - Raghu! 1652 02:11:34,140 --> 02:11:36,890 - Vamos juntos. - Raghu! 1653 02:11:44,300 --> 02:11:46,220 É isso que você chama de seguro? 1654 02:11:46,430 --> 02:11:48,760 Essa riqueza, as armas, as drogas! 1655 02:11:48,930 --> 02:11:50,470 Entendo... E para você? 1656 02:11:50,550 --> 02:11:53,350 Família. Humanidade. Amor. 1657 02:13:01,050 --> 02:13:02,210 Ir. 1658 02:13:59,590 --> 02:14:00,670 Cubra por todos os lados. 1659 02:14:00,750 --> 02:14:02,300 Cubra por todos os lados. 1660 02:14:05,090 --> 02:14:06,670 Equipe 2; Formação Z. 1661 02:16:33,630 --> 02:16:35,420 Bloqueie-o. Bloqueie-o. 1662 02:16:35,670 --> 02:16:37,380 Todos os olhos voltados para Sikander. 1663 02:19:34,250 --> 02:19:35,840 Então o que você estava dizendo? 1664 02:19:36,630 --> 02:19:38,590 Eu deveria vingar minha família. 1665 02:19:38,840 --> 02:19:40,880 E você protegerá seu pai. 1666 02:19:40,960 --> 02:19:42,420 Então proteja seu pai. 1667 02:19:43,170 --> 02:19:44,920 Essa é a hora, mano. 1668 02:23:06,960 --> 02:23:08,130 Por que você me salvou? 1669 02:23:08,210 --> 02:23:10,300 O que você fez conosco foi errado. 1670 02:23:11,550 --> 02:23:12,880 Na verdade, muito errado. 1671 02:23:13,920 --> 02:23:16,880 Mas você fez isso para conquiste o amor de seu pai. 1672 02:23:18,000 --> 02:23:19,170 Mas eu sei... 1673 02:23:21,380 --> 02:23:24,130 ...você deve estar se sentindo pior do que eu. 1674 02:23:25,250 --> 02:23:27,670 E qual é o objetivo em punir alguém... 1675 02:23:29,210 --> 02:23:30,920 ...quem já percebeu seu erro? 1676 02:23:31,750 --> 02:23:32,590 Nunca mais. 1677 02:23:34,750 --> 02:23:35,670 Vamos. 1678 02:24:17,090 --> 02:24:18,920 Lembre-se do que eu disse. 1679 02:24:19,170 --> 02:24:25,090 Nossa família nunca Separar-se ou separar-se. 1680 02:24:26,250 --> 02:24:28,340 Há outra coisa que eu disse a você. 1681 02:24:28,840 --> 02:24:33,050 Vou mandar você de volta para sua casa. 1682 02:24:33,130 --> 02:24:36,460 Com respeito, a Handiya. 1683 02:24:38,050 --> 02:24:38,880 Leve-o. 1684 02:24:48,090 --> 02:24:52,210 Filho, isso ainda não acabou. 1685 02:24:53,090 --> 02:24:54,340 Eu sei. 1686 02:24:55,550 --> 02:24:59,210 Mas seu capítulo acabou. 1687 02:25:02,550 --> 02:25:04,050 Tire-o daqui, querido. 1688 02:25:12,420 --> 02:25:13,840 Ainda há tempo. 1689 02:25:51,210 --> 02:25:53,880 Eu sei que todos vocês têm um muitas dúvidas em sua mente. 1690 02:25:54,710 --> 02:25:56,300 E perguntas também. 1691 02:25:57,420 --> 02:25:58,590 Pode vir. 1692 02:25:58,750 --> 02:25:59,920 Como você fez isso? 1693 02:26:00,000 --> 02:26:02,500 Quero dizer, como você sabia disso... 1694 02:26:02,590 --> 02:26:04,340 ...que Yash plantou Jessica. 1695 02:26:04,500 --> 02:26:10,300 Porque Suraj e Sanjana nunca estiveram tão perto de mim para saber... 1696 02:26:10,380 --> 02:26:14,670 ...que eu sempre escondo um câmera espiã junto com o dinheiro. 1697 02:26:14,750 --> 02:26:17,300 Mau hábito, mas agora vou escolher outro nome. 1698 02:26:18,000 --> 02:26:19,050 Atirar. 1699 02:26:19,250 --> 02:26:22,630 E esse nome é Yash. 1700 02:26:22,710 --> 02:26:25,590 Mas aquele disco rígido estava sempre comigo. 1701 02:26:25,920 --> 02:26:27,300 Disco rígido falso. 1702 02:26:58,420 --> 02:27:01,300 E o dinheiro que Jessica nos chantageou. 1703 02:27:01,380 --> 02:27:02,960 Saúde. 1704 02:27:03,710 --> 02:27:08,920 O dinheiro de Jéssica é agora de volta junto com Jéssica. 1705 02:27:10,920 --> 02:27:12,210 Eu tenho uma oferta para você. 1706 02:27:13,130 --> 02:27:14,630 Este é o disco rígido de Johnny. 1707 02:27:15,130 --> 02:27:17,300 - E você deve desbloqueá-lo. - E meu dinheiro? 1708 02:27:18,500 --> 02:27:20,250 Aqui estão US$ 50 milhões em títulos ao portador. 1709 02:27:20,300 --> 02:27:23,300 E o vídeo da mamãe? 1710 02:27:26,300 --> 02:27:27,460 Aqui. 1711 02:27:28,000 --> 02:27:28,840 O que é isso? 1712 02:27:28,920 --> 02:27:31,630 Sua mãe me perguntou para lhe dar isso hoje. 1713 02:27:32,300 --> 02:27:33,750 Dê uma olhada. 1714 02:27:41,300 --> 02:27:42,380 Tio sexy. 1715 02:28:04,920 --> 02:28:05,960 Que homem. 1716 02:28:06,170 --> 02:28:09,630 Então esse era o seu plano o tempo todo. 1717 02:28:10,000 --> 02:28:15,380 Sempre foi meu plano para manter minha família perto. 1718 02:28:20,500 --> 02:28:22,000 O que posso dizer, oficial? 1719 02:28:22,090 --> 02:28:25,630 Eu fiz algumas coisas do qual não me orgulho. 1720 02:28:25,960 --> 02:28:28,750 Eu matei meu irmão, matou minha cunhada. 1721 02:28:29,170 --> 02:28:31,300 Sifonado dos meus próprios filhos. 1722 02:28:31,710 --> 02:28:34,340 Empurrou meu filho para o caminho errado. 1723 02:28:35,500 --> 02:28:38,090 Como pode um pai fazer algo assim para possuir seu filho? 1724 02:28:38,920 --> 02:28:40,000 E tudo isso para quê? 1725 02:28:40,880 --> 02:28:41,960 Dinheiro? 1726 02:28:42,500 --> 02:28:43,550 Poder? 1727 02:28:43,750 --> 02:28:45,300 Mas onde está esse dinheiro? 1728 02:28:45,460 --> 02:28:46,920 Esse poder? 1729 02:28:47,750 --> 02:28:52,130 Tudo isso fica para trás, oficial. Tudo isso. 1730 02:28:53,380 --> 02:28:54,500 Enfim... 1731 02:28:56,170 --> 02:28:59,960 Ouvi dizer que sua esposa Shakuntala não está bem. 1732 02:29:00,840 --> 02:29:02,340 Ela tem um problema nos rins. 1733 02:29:02,880 --> 02:29:04,300 E ela está em diálise. 1734 02:29:04,750 --> 02:29:07,000 E sua filha, Kusum, não é? 1735 02:29:07,920 --> 02:29:09,300 Ela quer ser médica. 1736 02:29:10,210 --> 02:29:14,500 O assento médico custaria facilmente você pelo menos 10 ou 20 milhões de rúpias. 1737 02:29:15,300 --> 02:29:18,550 E também ouvi dizer que você está aposentando em 6 meses. 1738 02:29:19,500 --> 02:29:22,090 Pense na sua família. 1739 02:29:24,340 --> 02:29:26,380 Esta corrida ainda não acabou. 1740 02:29:28,050 --> 02:29:29,920 Porque Shamsher ainda está... 1741 02:29:32,670 --> 02:29:34,130 ...vivo. 1742 02:30:04,750 --> 02:30:06,460 Então vai haver outra 'corrida'. 1743 02:30:07,920 --> 02:30:09,130 Claro. 1744 02:30:09,210 --> 02:30:10,250 - Mas... - Mas... 1745 02:30:10,340 --> 02:30:12,340 Quem será o Sikander dessa raça? 1746 02:30:12,840 --> 02:30:14,300 O Sikander daquela raça... 1747 02:30:18,210 --> 02:30:19,210 Como eu saberia? 1748 02:30:21,340 --> 02:30:22,250 - Saúde. - Saúde. 1749 02:30:22,300 --> 02:30:23,550 Obrigada, Sikander. 1750 02:30:39,630 --> 02:30:41,420 "Corrida." 1751 02:30:53,500 --> 02:30:55,460 "CORRIDA." 1752 02:30:55,550 --> 02:30:58,710 "Estaremos voltando para a corrida." 1753 02:30:58,840 --> 02:31:00,590 "Estou completamente arruinado." 1754 02:31:00,670 --> 02:31:02,250 “Intoxicação…” 1755 02:31:02,300 --> 02:31:05,300 - "Tenho pensado em você." - "Estaremos voltando para a corrida." 1756 02:31:05,380 --> 02:31:08,250 "Você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1757 02:31:08,300 --> 02:31:09,300 "Seu." 1758 02:31:09,340 --> 02:31:11,460 "Eu estive pensando em você." 1759 02:31:11,550 --> 02:31:12,210 "Vamos." 1760 02:31:12,300 --> 02:31:14,090 "Todo mundo festeja muito." 1761 02:31:14,170 --> 02:31:15,920 "Vamos dançar a noite toda." 1762 02:31:16,000 --> 02:31:17,750 "Não pare de beber até você ficar chapado." 1763 02:31:17,880 --> 02:31:19,500 "Siga meu conselho..." 1764 02:31:19,590 --> 02:31:21,550 "...vamos continuar bebendo..." 1765 02:31:21,630 --> 02:31:23,340 "...e não vai parar até cairmos." 1766 02:31:23,420 --> 02:31:25,250 "Vamos, querido, no chão." 1767 02:31:25,300 --> 02:31:27,250 "Deixe-me te amar cada vez mais." 1768 02:31:27,300 --> 02:31:30,960 "Eu posso sentir minha respiração..." 1769 02:31:31,210 --> 02:31:34,670 "... você está bem aqui e eu também." 1770 02:31:35,000 --> 02:31:38,420 "Não é tão importante quanto você pensa." 1771 02:31:38,630 --> 02:31:42,130 "Esta é a sua chance, para provar a si mesmo." 1772 02:31:42,210 --> 02:31:45,920 "Comemore tudo o que quiser esta noite." 1773 02:31:46,000 --> 02:31:49,550 "Amanhã você é meu." 1774 02:31:49,630 --> 02:31:53,380 "Beba até cair." 1775 02:31:53,460 --> 02:31:57,130 "Amanhã você é meu." 1776 02:31:57,210 --> 02:32:00,340 "Querida..." 1777 02:32:00,750 --> 02:32:03,380 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1778 02:32:03,460 --> 02:32:06,880 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1779 02:32:07,130 --> 02:32:10,300 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1780 02:32:12,210 --> 02:32:17,750 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1781 02:32:18,550 --> 02:32:21,500 "... sua amada está completamente arruinada." 1782 02:32:21,590 --> 02:32:23,000 "Senhor, ouça meu apelo..." 1783 02:32:23,090 --> 02:32:25,340 "Estou completamente arruinado." 1784 02:32:25,420 --> 02:32:26,920 "Em seu amor." 1785 02:32:27,000 --> 02:32:29,090 "Estou completamente arruinado." 1786 02:32:29,170 --> 02:32:30,670 "Senhor, ouça meu apelo..." 1787 02:32:30,750 --> 02:32:32,840 "Estou completamente arruinado." 1788 02:32:33,170 --> 02:32:35,050 "Em seu amor." 1789 02:32:38,000 --> 02:32:39,840 "Eu estive pensando em você." 1790 02:32:41,090 --> 02:32:43,210 Deixe a festa continuar e continuar." 1791 02:32:45,090 --> 02:32:47,340 "Eu estive pensando em você." 1792 02:32:56,550 --> 02:32:58,250 "Eu encontrei o amor." 1793 02:33:04,050 --> 02:33:05,460 "Eu encontrei o amor." 1794 02:33:05,750 --> 02:33:07,550 "Eu encontrei isso em você." 1795 02:33:07,840 --> 02:33:11,130 “A embriaguez no ar…” 1796 02:33:11,500 --> 02:33:14,880 "...está me deixando chapado." 1797 02:33:15,300 --> 02:33:18,750 “Acabei de tocá-lo com as mãos…” 1798 02:33:19,210 --> 02:33:22,920 "... acreditar que está certo." 1799 02:33:23,300 --> 02:33:26,960 "Você é minha obsessão, minha intoxicação e meu desejo." 1800 02:33:27,050 --> 02:33:30,670 "Meu fascínio é me livrar de você." 1801 02:33:30,750 --> 02:33:32,550 "Não há como você fugir..." 1802 02:33:32,630 --> 02:33:34,420 "... estou de olho em você." 1803 02:33:34,500 --> 02:33:38,340 "Eu quero arruinar você, e essa é a minha resolução." 1804 02:33:38,420 --> 02:33:41,590 "Querida..." 1805 02:33:42,210 --> 02:33:44,710 "Querida... desde que me perdi em seus olhos..." 1806 02:33:44,840 --> 02:33:47,500 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1807 02:33:47,590 --> 02:33:48,380 “Intoxicação…” 1808 02:33:48,460 --> 02:33:51,250 "...você não pode imaginar o que isso fez comigo." 1809 02:33:51,300 --> 02:33:52,880 "Seu." 1810 02:33:53,300 --> 02:33:59,050 "Querida... desde que fiquei chapado com você..." 1811 02:33:59,840 --> 02:34:02,880 "... sua amada está completamente arruinada." 1812 02:34:02,960 --> 02:34:04,460 "Senhor, ouça meu apelo..." 1813 02:34:04,550 --> 02:34:06,880 "Estou completamente arruinado." 1814 02:34:06,960 --> 02:34:08,380 "Em seu amor." 1815 02:34:08,460 --> 02:34:10,250 "Estou completamente arruinado." 1816 02:34:10,300 --> 02:34:11,960 "Senhor, ouça meu apelo..." 1817 02:34:12,050 --> 02:34:14,300 "Estou completamente arruinado." 1818 02:34:14,340 --> 02:34:15,670 "Em seu amor." 1819 02:34:15,750 --> 02:34:17,300 "Você me surpreende." 1820 02:34:18,130 --> 02:34:19,420 "Em seu amor." 1821 02:34:19,500 --> 02:34:20,920 "Você me surpreende." 1822 02:34:21,880 --> 02:34:23,300 "Em seu amor." 1823 02:34:23,340 --> 02:34:24,750 "Você me surpreende." 1824 02:34:25,590 --> 02:34:26,880 "Em seu amor." 1825 02:34:26,960 --> 02:34:28,300 "Você me surpreende." 1826 02:34:29,130 --> 02:34:31,090 "Em seu amor." 1827 02:34:31,590 --> 02:34:34,920 Esses dois tolos estão tentando para me eliminar desta corrida... 1828 02:34:36,550 --> 02:34:43,710 ...mas eles não sabem que o 'Campeão' desta corrida... sou eu!